1 00:00:01,722 --> 00:00:03,578 Les chirurgiens ne peuvent pas être paresseux. 2 00:00:04,513 --> 00:00:05,779 Les risques sont trop grands. 3 00:00:05,780 --> 00:00:07,768 Celui-là ressemble à une cellule d'îlot. 4 00:00:07,984 --> 00:00:09,089 Lequel? 5 00:00:09,202 --> 00:00:11,762 Celui-la. Tout est gonflé et la production d'insuline. 6 00:00:13,112 --> 00:00:14,424 Cela ressemble à un nuage. 7 00:00:14,471 --> 00:00:17,460 On dirait un îlot cellule ou peut-être un buffle. 8 00:00:17,461 --> 00:00:19,414 À la seconde où nous arrêtons de nous pousser, 9 00:00:19,415 --> 00:00:20,978 quelque chose de terrible se produit, 10 00:00:20,979 --> 00:00:22,751 quelque chose que nous ne voyons jamais venir. 11 00:00:22,752 --> 00:00:25,135 Je n'ai pas d'imagination, Mer. 12 00:00:25,199 --> 00:00:27,010 Teddy m'a sucé. 13 00:00:27,011 --> 00:00:28,395 Oh, n'y allons pas. 14 00:00:28,396 --> 00:00:31,513 Nous allons juste croire ça tout ira bien. 15 00:00:32,228 --> 00:00:33,468 Nous gardons la foi. 16 00:00:33,469 --> 00:00:34,653 Ouais. 17 00:00:34,856 --> 00:00:37,657 Elle a dit qu'elle avait quelque chose de génial pour moi aujourd'hui. 18 00:00:38,268 --> 00:00:39,197 Tu fais quoi ? 19 00:00:39,198 --> 00:00:40,464 Champ de chou. 20 00:00:40,465 --> 00:00:43,171 O.B. toujours? Tu dois obtenir de ces gommages roses. 21 00:00:43,320 --> 00:00:46,104 Pourquoi? Bailey m'a eu blackballé à chaque opération. 22 00:00:46,270 --> 00:00:47,555 En plus, c'est calme. 23 00:00:47,556 --> 00:00:49,194 Je commence à travailler sur les trucs d'essai. 24 00:00:49,195 --> 00:00:51,191 Je pensais que Bailey te l'avait dit restez à l'écart des trucs d'essai. 25 00:00:51,192 --> 00:00:52,918 Je sais, mais je ne peux pas m'en empêcher 26 00:00:52,919 --> 00:00:54,891 parce que j'ai l'impression d'être si proche de... 27 00:00:55,279 --> 00:00:56,323 Hé! 28 00:00:58,304 --> 00:00:59,520 Belle activité. 29 00:00:59,753 --> 00:01:00,655 Tu sais, je pense que c'est juste 30 00:01:00,656 --> 00:01:02,598 évitez plutôt de penser à Zola. 31 00:01:02,866 --> 00:01:04,103 Avez-vous entendu quelque chose ? 32 00:01:04,104 --> 00:01:06,598 Non, je... nous avons mis Janet sur écoute jusqu'à ce qu'elle en ait marre de nous, 33 00:01:06,599 --> 00:01:07,779 et elle ne sait vraiment rien, 34 00:01:07,780 --> 00:01:09,252 donc nous devons juste attendre que le tribunal nous donne 35 00:01:09,253 --> 00:01:11,423 - une date d'audience, et nous sommes juste... - Garder la foi. 36 00:01:11,424 --> 00:01:12,576 Garder la foi. 37 00:01:13,061 --> 00:01:14,811 Karev, lance la balle ! 38 00:01:17,291 --> 00:01:18,182 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 39 00:01:18,183 --> 00:01:19,103 Aah ! Allez! 40 00:01:19,104 --> 00:01:20,707 Robbins, n'aie pas peur. 41 00:01:20,708 --> 00:01:23,499 Attendez. Je... oh ! Eh bien, ça m'a volé à la tête. 42 00:01:23,500 --> 00:01:25,991 Pas mal. Pas mal. 43 00:01:25,992 --> 00:01:27,063 Tu aimes ça ? 44 00:01:27,403 --> 00:01:28,167 J'ai dit pas mal. 45 00:01:28,168 --> 00:01:29,529 - Ne deviens pas fou. - Euh-huh. 46 00:01:30,805 --> 00:01:31,907 Sloan. 47 00:01:32,255 --> 00:01:33,576 - Salut, Sloan. - Yo! 48 00:01:33,577 --> 00:01:35,043 - Se concentrer. Bonjour? - D'accord. 49 00:01:35,044 --> 00:01:36,389 Qui est-ce ? 50 00:01:36,412 --> 00:01:38,534 Oh, Julia Canner ou Kinney. 51 00:01:38,535 --> 00:01:40,275 Elle est ophtalmologiste de Seattle prés. 52 00:01:40,276 --> 00:01:42,212 Mark... la voyait. 53 00:01:42,213 --> 00:01:43,700 Tous les soirs cette semaine. 54 00:01:44,023 --> 00:01:45,065 Ouais. 55 00:01:45,066 --> 00:01:47,744 Très bien, joli lancer, Robbins. C'est ainsi. 56 00:01:47,745 --> 00:01:49,583 Hé, Webber, pourquoi ne viens-tu pas ici 57 00:01:49,584 --> 00:01:50,759 et montre-nous comment c'est fait ? 58 00:01:50,760 --> 00:01:52,457 Euh, laissez-moi finir le chapitre. 59 00:01:52,520 --> 00:01:54,150 J'ai besoin de mon énergie pour le jeu. 60 00:01:54,151 --> 00:01:56,632 D'après mon expérience, nous en aurons besoin. 61 00:01:56,715 --> 00:01:57,852 Mm-hmm. 62 00:01:58,853 --> 00:01:59,925 Qui est debout ? 63 00:02:00,413 --> 00:02:01,132 Hé, Hunt. 64 00:02:01,133 --> 00:02:01,911 Très bien, entrez. 65 00:02:01,912 --> 00:02:02,635 Quand vas-tu me laisser lancer ? 66 00:02:02,636 --> 00:02:04,027 Je suis un très bon lanceur. 67 00:02:04,028 --> 00:02:05,216 Euh, nous allons bien. 68 00:02:05,217 --> 00:02:07,852 Shepherd lance un imbattable c'est un cinglé, d'accord ? 69 00:02:07,853 --> 00:02:09,773 Maintenant... petit Grey, 70 00:02:09,928 --> 00:02:11,080 Allons-y. 71 00:02:13,483 --> 00:02:14,694 Vas-y, Lexie ! 72 00:02:14,695 --> 00:02:16,078 Lâchez la batte. Allez, allez. 73 00:02:16,079 --> 00:02:18,221 Courez jusqu'au troisième. Ne vous arrêtez pas. D'accord. 74 00:02:18,222 --> 00:02:20,380 Allez, tout le monde. Ayez l'air vivant. 75 00:02:20,624 --> 00:02:23,675 Yang, Grey, vous... tu pourrais au moins te lever. 76 00:02:23,676 --> 00:02:24,713 Salut, chérie. 77 00:02:24,714 --> 00:02:26,074 Ça a l'air bien, chef Hunt. 78 00:02:26,451 --> 00:02:27,808 Bonjour, chef MacDougall. 79 00:02:27,809 --> 00:02:29,057 Faites-le, Brad. 80 00:02:29,507 --> 00:02:31,304 Je suis surpris de te voir ici, Hunt. 81 00:02:31,305 --> 00:02:33,320 Ouh ! Nous avons eu ce champ tous les matins. 82 00:02:33,595 --> 00:02:35,111 Est-ce votre première pratique ? 83 00:02:35,112 --> 00:02:36,659 Euh, non. Non, non. Nous avons été... 84 00:02:36,660 --> 00:02:39,007 Ah. Je l'aurais cru. 85 00:02:39,008 --> 00:02:41,844 Bravo d'avoir constitué une équipe ensemble cette année, 86 00:02:41,845 --> 00:02:43,791 avec tout ce bouleversement à Seattle Grace. 87 00:02:43,792 --> 00:02:44,954 Ouais, eh bien, nous avons beaucoup de bons joueurs... 88 00:02:44,955 --> 00:02:48,103 Webber étant évincé, toutes ces sales affaires 89 00:02:48,104 --> 00:02:50,376 avec la maladie d'Alzheimer l'essai est arrêté... 90 00:02:50,855 --> 00:02:53,512 Pas étonnant qu'ils aient confié la responsabilité à un spécialiste en traumatologie. 91 00:02:53,722 --> 00:02:55,706 Tu dois avoir l'impression de te démener 92 00:02:55,707 --> 00:02:57,612 pour arrêter l'hémorragie là-bas. 93 00:02:58,012 --> 00:02:59,735 Il nous reste encore une demi-heure ici environ, 94 00:02:59,736 --> 00:03:02,679 et puis nous serons prêts pour te botter le cul demain. 95 00:03:02,680 --> 00:03:04,792 Oh, juste une demi-heure ? 96 00:03:05,140 --> 00:03:06,458 Est-ce tout ce dont vous avez besoin ? 97 00:03:09,221 --> 00:03:10,651 Hunt, je dois y aller. 98 00:03:10,652 --> 00:03:11,567 - Quoi? -Lexie. 99 00:03:11,568 --> 00:03:12,644 - Ouais. - Nous avons eu une consultation. 100 00:03:12,645 --> 00:03:13,207 - D'accord. - Non. Non, attends. Nous sommes... 101 00:03:13,208 --> 00:03:15,370 - Je dois voir un enfant malade. Puis-je me faire conduire ? - Écoute, non... 102 00:03:15,371 --> 00:03:16,528 - Je dois mettre à jour les tableaux. - Non, non. 103 00:03:16,529 --> 00:03:17,498 - C'est ça ? - Non, nous sommes toujours... 104 00:03:17,499 --> 00:03:18,855 - On a fini ? - Attends juste... 105 00:03:18,856 --> 00:03:21,037 - Bousculez. - Tout le monde. Non, non. 106 00:03:21,038 --> 00:03:22,849 - Waouh. On dirait que votre demi-heure est écoulée. - Attendez. 107 00:03:24,652 --> 00:03:25,867 Très bien, les gars. 108 00:03:25,868 --> 00:03:27,404 Allez. Faisons-le. 109 00:03:27,620 --> 00:03:28,391 D'accord. 110 00:03:30,535 --> 00:03:31,327 J'ai compris? 111 00:03:31,328 --> 00:03:32,944 J'ai eu le troisième. J'ai eu le troisième. 112 00:03:34,163 --> 00:03:35,030 Vous avez dit "Super". 113 00:03:35,031 --> 00:03:36,443 Est-ce une greffe ? 114 00:03:36,444 --> 00:03:38,434 Oh, est-ce une greffe hétérotopique ? 115 00:03:38,435 --> 00:03:39,178 Non. 116 00:03:39,179 --> 00:03:41,515 Mais tu as dit "Super". Est-ce que c'est gros ? 117 00:03:41,516 --> 00:03:43,597 Eh bien, cela vous prendra probablement toute la matinée. 118 00:03:46,941 --> 00:03:49,204 M. Felker, voici le Dr Yang. 119 00:03:49,205 --> 00:03:51,781 Et elle jouera votre angioplastie. 120 00:03:52,550 --> 00:03:53,942 Ravi de vous rencontrer. 121 00:03:58,388 --> 00:03:59,828 N’importe quelle première année peut le faire. 122 00:03:59,829 --> 00:04:01,328 Je pensais que j'allais travailler sur un cœur. 123 00:04:01,329 --> 00:04:02,356 Tu vas travailler sur 124 00:04:02,357 --> 00:04:05,576 empêcher M. Felker de avoir une crise cardiaque. 125 00:04:05,656 --> 00:04:07,154 Je veux dire, je pensais que j'étais je vais travailler sur un coeur 126 00:04:07,155 --> 00:04:08,052 au bloc opératoire 127 00:04:08,053 --> 00:04:09,092 Hé. 128 00:04:09,392 --> 00:04:11,488 Est-ce que quelqu'un va m'arracher les veines par roto-root ? 129 00:04:15,688 --> 00:04:16,696 Mm-hmm. 130 00:04:19,132 --> 00:04:20,365 Alors je l'ai tapé pour vous. 131 00:04:20,366 --> 00:04:22,043 Euh, positions sur le terrain, ordre des frappeurs... 132 00:04:22,043 --> 00:04:22,582 tout va bien ici. 133 00:04:22,582 --> 00:04:24,288 Vous êtes un bon assistant administratif. 134 00:04:24,329 --> 00:04:25,927 - Merci, monsieur. - Ce n'est pas un compliment. 135 00:04:25,928 --> 00:04:27,842 Je pense qu'être chef le résident vous a fait reculer. 136 00:04:27,843 --> 00:04:30,082 J'aimerais te voir obtenir plus à l'écart. 137 00:04:31,157 --> 00:04:32,399 Un deux trois. 138 00:04:32,400 --> 00:04:33,325 D'accord, qu'est-ce qu'on a ? 139 00:04:33,326 --> 00:04:35,740 Carl Shatler, agent d'assainissement, la trentaine. 140 00:04:35,741 --> 00:04:36,983 Tombé de l'arrière d'un camion poubelle, 141 00:04:36,984 --> 00:04:38,754 puis heurté par une voiture qui recule hors d'une allée. 142 00:04:38,755 --> 00:04:41,057 OK, les signes vitaux sont stables mais il a de multiples contusions, 143 00:04:41,058 --> 00:04:43,154 lacération du cuir chevelu et blessures évidentes aux mains. 144 00:04:43,155 --> 00:04:45,660 D'accord, Carl ? Carl, je suis le Dr Hunt. 145 00:04:45,661 --> 00:04:46,747 Savez-vous où vous êtes ? 146 00:04:46,748 --> 00:04:47,704 Pouvez-vous m'entendre? 147 00:04:47,705 --> 00:04:50,609 G.C.S. 10 ans et les élèves sont égaux et réactifs. 148 00:04:50,610 --> 00:04:53,174 Je vais avoir besoin du portable Radiographie et échographie. 149 00:04:53,175 --> 00:04:54,248 Tout de suite. 150 00:04:54,880 --> 00:04:56,478 Oh, le hamburger de cette main. 151 00:04:56,479 --> 00:04:57,895 Il va en perdre un peu. 152 00:04:57,896 --> 00:04:59,195 Oh mon Dieu. Non! 153 00:04:59,196 --> 00:04:59,991 - Calme-toi. - Non! 154 00:04:59,992 --> 00:05:02,995 Calme-toi. Kepner, où est cette échographie ? 155 00:05:02,996 --> 00:05:04,411 Donnez-nous de la place ici, Torres. 156 00:05:04,412 --> 00:05:05,623 Okay, j'ai juste besoin de stabiliser la main, 157 00:05:05,624 --> 00:05:07,116 - et ensuite je le ferai... - J'ai dit, laisse-nous de la place. 158 00:05:07,117 --> 00:05:08,525 La main n’est pas la priorité en ce moment. 159 00:05:08,526 --> 00:05:10,398 Bien. Bipez-moi quand vous avez besoin de moi. 160 00:05:10,399 --> 00:05:11,454 Mm-hmm. 161 00:05:13,964 --> 00:05:15,839 Hé, Karev, j'ai besoin que tu signe ça. 162 00:05:15,840 --> 00:05:16,599 Qu'est-ce que c'est? 163 00:05:16,600 --> 00:05:18,386 Une assignation à comparaître pour le dossier médical de Zola. 164 00:05:18,387 --> 00:05:20,029 Ils la transfèrent soins à Seattle Pres. 165 00:05:20,030 --> 00:05:21,495 Attendez. Pourquoi? Nous sommes ses médecins. 166 00:05:21,496 --> 00:05:22,726 Eh bien, c'est un conflit d'intérêts 167 00:05:22,727 --> 00:05:23,988 parce que ses futurs parents travaillent ici. 168 00:05:23,989 --> 00:05:24,531 C'est du génie. 169 00:05:24,532 --> 00:05:26,063 D'abord, ils l'emmènent de Shepherd et Grey, 170 00:05:26,064 --> 00:05:28,015 maintenant ils veulent l'emmener loin de ses médecins ? 171 00:05:28,016 --> 00:05:28,650 Attends, attends, le fichier. 172 00:05:28,651 --> 00:05:29,379 Il faut signer... 173 00:05:29,380 --> 00:05:30,900 Ne vous inquiétez pas. J'ai eu ça. 174 00:05:34,992 --> 00:05:37,221 Voyons. Le patient vient juste est arrivé de San Francisco. 175 00:05:37,222 --> 00:05:39,864 Elle a un hamartome hypothalamique. 176 00:05:39,865 --> 00:05:40,512 Que sais-tu ? 177 00:05:40,513 --> 00:05:42,647 Les tumeurs H.H. se développent lentement, non cancéreux. 178 00:05:42,648 --> 00:05:43,706 Ils siègent dans l'hypothalamus... 179 00:05:43,707 --> 00:05:45,156 Mme Bayer, puis-je vous aider ? 180 00:05:45,157 --> 00:05:46,934 Non, c'est mieux si je la tiens dans mes bras. 181 00:05:47,441 --> 00:05:48,355 C'est bon, chérie. 182 00:05:48,356 --> 00:05:49,208 Depuis combien de temps a-t-elle des convulsions ? 183 00:05:49,209 --> 00:05:51,048 Eh bien, c'est le quatrième aujourd'hui. 184 00:05:52,816 --> 00:05:54,033 Ah. 185 00:05:54,336 --> 00:05:55,892 C'est de pire en pire, 186 00:05:55,893 --> 00:05:58,020 alors s'il te plaît, dis-moi que tu peux l'aider. 187 00:05:58,059 --> 00:05:59,646 C'est, euh, c'est délicat. 188 00:05:59,758 --> 00:06:01,743 La tumeur de Charissa est excentrique. 189 00:06:01,744 --> 00:06:03,716 C'est plus d'un côté que de l'autre. 190 00:06:03,719 --> 00:06:06,046 Le protocole est une approche subfrontale 191 00:06:06,047 --> 00:06:07,794 d'ici, mais je n'aurais jamais tout compris. 192 00:06:07,795 --> 00:06:09,487 Eh bien, le chirurgien de San Francisco a dit 193 00:06:09,488 --> 00:06:11,713 que même si tu viens j'en ai un peu, 194 00:06:11,714 --> 00:06:13,540 les symptômes ne seraient pas aussi graves. 195 00:06:13,676 --> 00:06:16,134 Pour l'instant, jusqu'à ce qu'il repousse. 196 00:06:16,135 --> 00:06:18,586 Eh bien, nous prendrons n'importe lequel soulagement que nous pouvons obtenir. 197 00:06:19,100 --> 00:06:22,439 Je connais les risques, et j'ai fait mes recherches. 198 00:06:22,628 --> 00:06:23,783 Et toi... 199 00:06:23,784 --> 00:06:27,981 tu as réussi à 87% de vos interventions chirurgicales l'année dernière. 200 00:06:28,631 --> 00:06:31,559 Nous voulons donc l'opération et nous voulons que vous le fassiez. 201 00:06:34,280 --> 00:06:35,799 J'aimerais essayer autre chose. 202 00:06:35,956 --> 00:06:37,018 Excusez-moi? 203 00:06:37,019 --> 00:06:39,516 J'aimerais venir d'ici, 204 00:06:39,517 --> 00:06:40,311 d'en haut. 205 00:06:40,312 --> 00:06:42,407 Je pense que j'en aurais beaucoup meilleure visualisation 206 00:06:42,408 --> 00:06:43,691 et je pense que je pourrais tout obtenir. 207 00:06:43,692 --> 00:06:46,219 Mais aucun des huit autres neurochirurgiens 208 00:06:46,220 --> 00:06:48,397 nous avons parlé et avons même suggéré cela. 209 00:06:49,352 --> 00:06:50,984 Eh bien, c'est parce que cela n'a jamais été fait auparavant. 210 00:06:54,152 --> 00:06:56,072 Eh bien, quels sont les risques ? 211 00:06:56,484 --> 00:06:58,866 Euh, eh bien, tu passes entre deux hémisphères, 212 00:06:58,867 --> 00:07:00,394 il y a donc un plus grand risque de blessure, 213 00:07:00,395 --> 00:07:02,608 y compris la perte de mémoire à court terme, 214 00:07:02,632 --> 00:07:05,207 euh, un accident vasculaire cérébral et même la mort. 215 00:07:06,045 --> 00:07:07,196 Non. 216 00:07:07,333 --> 00:07:08,612 Je ne peux pas faire ça. 217 00:07:10,094 --> 00:07:12,030 Je comprends. Vraiment. 218 00:07:13,227 --> 00:07:15,776 Une approche subfrontale est une procédure très standard. 219 00:07:15,777 --> 00:07:17,499 Tu pourrais probablement trouver un autre chirurgien 220 00:07:17,500 --> 00:07:18,574 qui est qualifié pour faire ça. 221 00:07:18,575 --> 00:07:20,185 Puis-je voir la liste des personnes à qui vous avez parlé ? 222 00:07:20,896 --> 00:07:23,472 Euh... oui, mais... 223 00:07:23,816 --> 00:07:24,728 Je préférerais t'avoir. 224 00:07:24,729 --> 00:07:26,487 Le Dr Samuelson est fantastique. 225 00:07:26,488 --> 00:07:28,219 Je ne pense pas que tu pourrais faire mieux que lui. 226 00:07:29,319 --> 00:07:30,820 C'était très agréable de vous rencontrer, Mme Bayer, 227 00:07:30,821 --> 00:07:32,419 et je vous souhaite bonne chance. 228 00:07:52,252 --> 00:07:54,183 Alors pourquoi ai-je juste eu une mère en colère 229 00:07:54,184 --> 00:07:55,624 prétendre que tu refuses de sauver la vie 230 00:07:55,625 --> 00:07:56,840 de sa fille adolescente ? 231 00:07:56,878 --> 00:07:59,070 C'était une consultation pour une tumeur H.H. 232 00:07:59,071 --> 00:08:01,164 Je lui ai dit ça avec une approche transcalleuse, 233 00:08:01,165 --> 00:08:02,155 Je pense que je pourrais tout obtenir. 234 00:08:02,156 --> 00:08:03,460 Elle ne voulait pas prendre de risque. 235 00:08:03,461 --> 00:08:04,219 C'est un pays libre. 236 00:08:04,220 --> 00:08:06,095 Alors faites-le à l’ancienne. 237 00:08:06,096 --> 00:08:08,807 Il y en a plein chirurgiens à San Francisco 238 00:08:08,808 --> 00:08:10,694 aussi qualifié que moi pour le faire. 239 00:08:10,695 --> 00:08:12,270 Mais ils te veulent. Ils sont montés dans un avion. 240 00:08:12,271 --> 00:08:13,962 Je ne le ferai pas. Il repoussera. 241 00:08:13,963 --> 00:08:14,782 - Peut-être que non. - Peut être. 242 00:08:14,783 --> 00:08:16,373 Peut-être devrions-nous juste attendre et voir et espérer le meilleur. 243 00:08:16,374 --> 00:08:18,438 - Oui. - Non. Je ne ferai plus ça. 244 00:08:18,544 --> 00:08:22,080 J'ai eu un enfant dans un berceau à ma chambre pendant un moment, 245 00:08:22,081 --> 00:08:24,315 et les services sociaux l'ont emmenée. 246 00:08:24,316 --> 00:08:25,642 Et la seule chose ils vont me dire maintenant 247 00:08:25,643 --> 00:08:27,411 c'est que tu dois attendre et voir 248 00:08:27,412 --> 00:08:28,402 et espérer le meilleur. 249 00:08:28,403 --> 00:08:29,622 C'est frustrant. Je comprends ça. 250 00:08:29,623 --> 00:08:32,258 J'en ai marre des demi-mesures. Pas dans mon bloc opératoire. 251 00:08:32,259 --> 00:08:33,470 Pas aujourd'hui. Je ne peux pas. 252 00:08:33,471 --> 00:08:34,688 Je pense que tu peux. 253 00:08:34,839 --> 00:08:37,143 Je pense que sa meilleure chance est entre tes mains, 254 00:08:37,144 --> 00:08:38,600 et cette mère aussi. 255 00:08:38,850 --> 00:08:40,508 Nous ne renvoyons pas les gens chez eux, Derek. 256 00:08:40,509 --> 00:08:43,148 Ce n'est pas qui nous sommes. Ce n'est pas qui tu es. 257 00:08:44,947 --> 00:08:45,955 Tu as raison. 258 00:08:48,868 --> 00:08:49,883 Ne la renvoyez pas. 259 00:08:49,884 --> 00:08:51,200 Alors tu vas le faire ? 260 00:08:51,228 --> 00:08:52,158 Non. 261 00:08:53,287 --> 00:08:55,160 Je vais lui prouver que ma méthode fonctionnera. 262 00:08:58,333 --> 00:09:01,434 Donc, en gros, ce que vous dites, c'est : 263 00:09:01,435 --> 00:09:04,139 l'appareil que vous avez mis en lui est défectueux. 264 00:09:06,239 --> 00:09:07,546 Je dis, 265 00:09:07,547 --> 00:09:09,691 tu as un des appareils d'origine, 266 00:09:09,692 --> 00:09:12,094 et il y a quelques problèmes à résoudre. 267 00:09:12,095 --> 00:09:13,408 C'est donc un objet de collection. 268 00:09:13,627 --> 00:09:15,555 Quand je mourrai, tu devrais il suffit de le mettre sur eBay. 269 00:09:15,556 --> 00:09:17,472 Pour l'instant, le seul problème 270 00:09:17,473 --> 00:09:19,559 c'est qu'il faut reprendre les tests quotidiens... 271 00:09:19,560 --> 00:09:22,055 Parce qu'il pourrait redevenir diabétique. 272 00:09:22,056 --> 00:09:22,923 Est-ce vrai ? 273 00:09:22,924 --> 00:09:25,770 Parce que l'appareil est en gros un énorme échec. 274 00:09:25,771 --> 00:09:27,699 Non, il y a quelques problèmes. 275 00:09:27,700 --> 00:09:29,183 Ce qu'elle essaie de réparer. 276 00:09:29,184 --> 00:09:30,667 C'est pour ça qu'ils appellent ça un procès. 277 00:09:30,668 --> 00:09:31,872 Hé, la bonne nouvelle c'est que 278 00:09:31,873 --> 00:09:33,952 nous avons compris ce qui n'allait pas. 279 00:09:33,953 --> 00:09:37,248 Et nous essayons dur de découvrez comment y remédier. 280 00:09:37,517 --> 00:09:39,055 Écoute, je connaissais les risques 281 00:09:39,056 --> 00:09:40,784 quand ils m'ont mis ce petit clin d'œil. 282 00:09:40,996 --> 00:09:43,845 De plus, tous les contrôles ça veut dire que je peux te voir davantage. 283 00:09:46,757 --> 00:09:47,814 Ne t'inquiète pas. 284 00:09:48,644 --> 00:09:49,924 Vous comprendrez. 285 00:09:55,799 --> 00:09:59,044 D'accord, M. Felker. je vais pour insérer le cathéter maintenant. 286 00:09:59,174 --> 00:10:01,830 Je vais le guider jusqu'à les artères entourant votre cœur. 287 00:10:02,065 --> 00:10:04,627 Préparez-vous à voir beaucoup de cheeseburgers et frites. 288 00:10:04,628 --> 00:10:06,120 Je travaille dans la restauration rapide. 289 00:10:06,727 --> 00:10:07,591 Oh. 290 00:10:07,592 --> 00:10:09,416 Alors c'est tout ce que tu fais chaque jour, 291 00:10:09,480 --> 00:10:11,320 aspirer des conneries dans des veines obstruées ? 292 00:10:11,416 --> 00:10:13,411 Artères. On les appelle des artères. 293 00:10:13,412 --> 00:10:15,131 Je suis plutôt du genre Renaissance. 294 00:10:15,132 --> 00:10:16,092 je suis manager, 295 00:10:16,093 --> 00:10:18,241 mais je dois savoir comment faire fonctionner la machine à frire, 296 00:10:18,242 --> 00:10:20,466 occupez le grill, préparez des shakes. 297 00:10:20,664 --> 00:10:21,839 Bon sang, quand tout le monde est occupé, 298 00:10:21,840 --> 00:10:23,640 Je suis même celui qui nettoie les toilettes. 299 00:10:23,641 --> 00:10:25,940 D'accord, nous vous donnons un peu plus de sédation maintenant. 300 00:10:26,648 --> 00:10:28,632 Je suppose que tout le monde est occupé, hein ? 301 00:10:29,027 --> 00:10:30,770 Ils t'ont confié le devoir de John. 302 00:10:42,318 --> 00:10:43,419 Ouah. Quelqu'un a l'air d'avoir... 303 00:10:43,420 --> 00:10:44,823 ils ont reçu des nouvelles pires que nous. 304 00:10:44,836 --> 00:10:46,403 Je ne sais pas pour toi, mais je suis déjà réconforté. 305 00:10:46,404 --> 00:10:49,893 Je viens peut-être de perdre mon lanceur à une opération au cerveau. 306 00:10:50,084 --> 00:10:52,467 Mais je te le dis, je peux lancer. 307 00:10:52,468 --> 00:10:53,835 Chéri, tu étais un joueur de baseball professionnel. 308 00:10:53,836 --> 00:10:55,151 Allez. Dis-lui. Dis-lui. 309 00:10:55,152 --> 00:10:56,191 Dis-lui que je peux lancer. 310 00:10:56,192 --> 00:10:57,300 Je ne l'ai jamais vue pitcher. 311 00:10:57,301 --> 00:10:58,790 Vous êtes un joueur de baseball professionnel ? 312 00:10:58,791 --> 00:11:00,753 Eh bien, l'ancien. je suis un pro commis à l'expédition maintenant. 313 00:11:00,754 --> 00:11:01,572 Tu peux jouer demain ? 314 00:11:01,573 --> 00:11:02,697 Ne doit-il pas travailler ici ? 315 00:11:02,698 --> 00:11:05,259 Je-je-je vais t'embaucher maintenant et vous virer après le match. 316 00:11:05,260 --> 00:11:07,676 Vous êtes maintenant mon assistant administratif. 317 00:11:07,936 --> 00:11:08,851 Je ne peux pas être quelque chose de cool, 318 00:11:08,852 --> 00:11:10,328 comme un chirurgien vasculaire ou... 319 00:11:10,329 --> 00:11:11,251 Tu peux être ce que tu veux 320 00:11:11,252 --> 00:11:13,669 si vous nous aidez à battre Seattle Pres. 321 00:11:13,709 --> 00:11:15,382 Je peux t'aider à battre Seattle Pres. 322 00:11:15,383 --> 00:11:17,496 Je vous le dis, je peux pitcher. 323 00:11:19,222 --> 00:11:21,747 Hé, Grey, j'étais juste là donner à la famille Tyson 324 00:11:21,748 --> 00:11:22,530 une mise à jour sur leur prématuré, 325 00:11:22,531 --> 00:11:24,097 et la mère se plaint de douleurs à la poitrine. 326 00:11:24,098 --> 00:11:25,359 J'ai déjà appelé Altman pour une consultation. 327 00:11:25,360 --> 00:11:26,559 D'accord, super. 328 00:11:27,381 --> 00:11:29,435 Euh, est-ce que tu... as-tu parlé à Karev ? 329 00:11:29,954 --> 00:11:31,025 À propos de? 330 00:11:31,163 --> 00:11:34,035 Eh bien, le tribunal a demandé pour le dossier médical de Zola. 331 00:11:34,036 --> 00:11:34,611 Pourquoi? 332 00:11:34,612 --> 00:11:35,615 Eh bien, c'est pro... ce n'est probablement rien. 333 00:11:35,616 --> 00:11:36,971 Je veux dire, n'y lis rien. 334 00:11:36,972 --> 00:11:39,052 C'est juste que... je pensais que tu devrais le savoir. 335 00:11:39,316 --> 00:11:39,935 Merci. 336 00:11:39,936 --> 00:11:42,305 Mm. Propriétés interactives des cellules d’îlots ? 337 00:11:42,306 --> 00:11:43,983 C'est le truc de Bailey ? 338 00:11:43,984 --> 00:11:46,200 Je travaille avec Bailey là-dessus. 339 00:11:46,201 --> 00:11:47,897 Je pensais que Bailey était en colère contre toi. 340 00:11:48,420 --> 00:11:50,261 Non, non, tout va bien. 341 00:11:50,316 --> 00:11:52,893 D'accord. Bien, alors. 342 00:11:59,696 --> 00:12:00,976 Suivant en ligne. 343 00:12:04,192 --> 00:12:06,359 Hé. Euh, j'essaie de obtenir des informations 344 00:12:06,360 --> 00:12:07,893 à propos de ce cas d'adoption. 345 00:12:07,894 --> 00:12:09,466 Il s'appelle Zola... 346 00:12:09,467 --> 00:12:11,505 - Services familiaux. - Quoi? 347 00:12:11,506 --> 00:12:12,516 Demandes d'informations 348 00:12:12,517 --> 00:12:14,224 peut être faite par écrit aux services aux familles. 349 00:12:14,225 --> 00:12:16,147 Euh, écoute, je suis son médecin. 350 00:12:16,148 --> 00:12:18,109 Et, euh, ils ont assigné à comparaître son dossier médical... 351 00:12:18,110 --> 00:12:19,726 Je ne peux pas prendre vos fichiers. 352 00:12:20,005 --> 00:12:21,174 Écoute, je ne te le demande pas. 353 00:12:21,175 --> 00:12:23,048 Je suis juste... je veux juste parler à quelqu'un à propos de cette adoption. 354 00:12:23,049 --> 00:12:25,960 Il en faut six à huit semaines pour traiter les demandes. 355 00:12:26,611 --> 00:12:27,876 Pas grave. 356 00:12:28,300 --> 00:12:29,388 Suivant. 357 00:12:29,487 --> 00:12:31,075 Où est-ce que j'écris ? Quelle est l'adresse ? 358 00:12:31,076 --> 00:12:32,211 Cette adresse. 359 00:12:32,212 --> 00:12:35,303 Bureau des services du tribunal de la famille, cinquième étage. 360 00:12:35,304 --> 00:12:36,809 Cinquième étage. Merci. 361 00:12:36,830 --> 00:12:38,824 Euh, donc le CT est négatif pour les hémorragies internes, 362 00:12:38,825 --> 00:12:40,683 alors le chef Hunt dit M. Shatler est tout à vous. 363 00:12:40,684 --> 00:12:42,391 Oh, c'est super. 364 00:12:42,392 --> 00:12:44,255 Hé, dis au chef Hunt que je suis si reconnaissant 365 00:12:44,256 --> 00:12:45,648 il m'a donné le feu vert. 366 00:12:45,680 --> 00:12:48,128 D'accord. W... c'était sarcastique ? 367 00:12:49,504 --> 00:12:50,383 Désolé. 368 00:12:50,384 --> 00:12:51,939 Euh, hé, y a-t-il une chance 369 00:12:51,940 --> 00:12:53,431 tu as besoin d'une aide sur cette main ? 370 00:12:53,432 --> 00:12:54,244 J'ai besoin de plus de bloc opératoire. temps. 371 00:12:54,245 --> 00:12:56,022 Bien sûr. Allez planifier une salle d'opération. 372 00:12:56,259 --> 00:12:57,919 Oh, et souhaite-moi bonne chance. 373 00:12:57,920 --> 00:12:59,063 Je suis sur le point de le dire à un gars 374 00:12:59,064 --> 00:13:00,711 sa mauvaise journée est devenue encore plus merdique. 375 00:13:01,768 --> 00:13:02,858 Compte tenu de tout ce que tu as enduré, 376 00:13:02,859 --> 00:13:05,361 tu as vraiment eu de la chance. 377 00:13:05,362 --> 00:13:07,619 Cela ressemble à une configuration pour de mauvaises nouvelles. 378 00:13:09,138 --> 00:13:10,303 Euh... 379 00:13:10,304 --> 00:13:12,143 Certains des os de ta main a été pulvérisée. 380 00:13:12,144 --> 00:13:14,523 - Oh. - Il y avait beaucoup lésions nerveuses et tissulaires. 381 00:13:14,524 --> 00:13:16,325 J'en saurai plus une fois que nous aurons au bloc opératoire et nettoyez-le, 382 00:13:16,326 --> 00:13:18,791 mais il y a une chance tu pourrais perdre ces deux doigts. 383 00:13:19,812 --> 00:13:21,120 Écoute, je sais que c'est un choc... 384 00:13:21,142 --> 00:13:21,939 - Bon sang. - Mais tu as survécu à un terrible accident... 385 00:13:21,940 --> 00:13:23,947 Fils de... whoa. Putain de merde. Qu'est-ce que tu... 386 00:13:23,948 --> 00:13:25,022 Euh, qu'est-ce que tu fais ? 387 00:13:25,023 --> 00:13:26,243 Oh non, non, ce n'est pas une arme. 388 00:13:26,244 --> 00:13:27,693 Euh... c'est un... 389 00:13:27,694 --> 00:13:28,711 un crachoir. 390 00:13:28,712 --> 00:13:29,799 Je-je fais... 391 00:13:29,800 --> 00:13:32,603 Je fais de la sculpture sur bois, euh, des gravures sur bois. 392 00:13:32,624 --> 00:13:34,095 Je, euh, je porte ce truc avec moi 393 00:13:34,096 --> 00:13:35,327 parce que j'ai beaucoup de temps d'arrêt dans mon travail. 394 00:13:35,328 --> 00:13:36,644 Je... 395 00:13:38,285 --> 00:13:39,521 D'accord. 396 00:13:40,003 --> 00:13:41,891 Euh, je suis désolé. 397 00:13:41,892 --> 00:13:43,387 C'est juste que tu es un peu... 398 00:13:43,388 --> 00:13:44,958 Ouais. Et ça m’a fait très peur. 399 00:13:44,959 --> 00:13:47,379 Je cherchais juste mon téléphone pour... appeler ma femme. 400 00:13:47,380 --> 00:13:48,363 D'accord. 401 00:13:48,364 --> 00:13:50,875 Est-ce que tu vas paniquer si je mets encore la main ici ? 402 00:13:50,876 --> 00:13:52,012 Non. 403 00:13:57,756 --> 00:13:59,165 Waouh. Ceci... 404 00:13:59,884 --> 00:14:01,517 c'est magnifique. 405 00:14:01,781 --> 00:14:02,623 Puis-je... 406 00:14:02,624 --> 00:14:04,011 Ouais. 407 00:14:06,108 --> 00:14:06,632 Ouah. 408 00:14:06,633 --> 00:14:07,960 Est-ce que vous... 409 00:14:08,172 --> 00:14:09,755 Vendez-vous ce truc ? 410 00:14:09,756 --> 00:14:10,874 Non, non. 411 00:14:10,875 --> 00:14:12,218 La collecte des déchets paie les factures. 412 00:14:12,219 --> 00:14:13,281 Ceci... 413 00:14:13,282 --> 00:14:15,043 ça me garde sain d'esprit. 414 00:14:15,044 --> 00:14:15,939 Mm. 415 00:14:15,940 --> 00:14:17,211 Ou c'est le cas... 416 00:14:17,763 --> 00:14:18,884 jusqu'à aujourd'hui. 417 00:14:20,148 --> 00:14:21,892 Vous voudrez peut-être quitter la pièce. 418 00:14:22,430 --> 00:14:24,077 Elle va être assez bouleversée. 419 00:14:26,249 --> 00:14:28,508 Assurez-vous de lui dire que je suis... 420 00:14:29,637 --> 00:14:31,428 Je suis moi-même en quelque sorte un artiste. 421 00:14:33,768 --> 00:14:34,883 Et maintenant ? Des lumières ? 422 00:14:34,884 --> 00:14:36,980 Ouais. Zone moteur supplémentaire. 423 00:14:37,380 --> 00:14:39,288 Super. je viens de paralyser tout le côté gauche. 424 00:14:39,289 --> 00:14:41,883 Elle est donc complètement paralysée. 425 00:14:42,087 --> 00:14:43,566 Nous avons touché le côté droit plus tôt. 426 00:14:43,567 --> 00:14:44,816 Mm. 427 00:14:45,800 --> 00:14:46,839 D'accord. 428 00:14:47,782 --> 00:14:49,382 Essayons sous un autre angle. 429 00:14:50,568 --> 00:14:51,095 Ding. 430 00:14:51,096 --> 00:14:52,032 Condamner. Ca c'était quoi? 431 00:14:52,033 --> 00:14:54,475 Fornix. Ooh, jusqu'au basilaire. 432 00:14:54,476 --> 00:14:56,502 Alors elle serait, euh... 433 00:14:56,503 --> 00:14:58,381 Muet, perte de mémoire, mort cérébrale. 434 00:14:58,560 --> 00:14:59,585 Comment ça va ? 435 00:14:59,590 --> 00:15:01,622 Je n'arrive tout simplement pas à trouver une approche propre. 436 00:15:01,721 --> 00:15:03,367 Lexie, éteint le moniteur. 437 00:15:04,100 --> 00:15:06,002 Je suppose que je dois une opération à la mère. 438 00:15:06,003 --> 00:15:07,346 Non, non, non. Non, pas encore. 439 00:15:07,347 --> 00:15:09,081 Pas encore. Essayez à nouveau. 440 00:15:09,358 --> 00:15:11,082 Très bien, maintenant tu es ça m'énerve vraiment. 441 00:15:11,083 --> 00:15:13,636 Je mets simplement en pratique mes compétences de coach. 442 00:15:14,174 --> 00:15:16,765 Sérieusement, Berger. Ramassez cette foutue sonde. 443 00:15:25,536 --> 00:15:26,288 D'accord. 444 00:15:26,289 --> 00:15:27,455 Rallumez-le. 445 00:15:30,999 --> 00:15:32,154 Ding. 446 00:15:39,071 --> 00:15:40,815 Oh. Hé. 447 00:15:41,564 --> 00:15:44,489 Teddy m'a fait une angioplastie marathon. 448 00:15:44,490 --> 00:15:46,342 Son truc "génial" était un travail de plomberie. 449 00:15:46,343 --> 00:15:48,710 Ils ont assigné à comparaître le dossier médical de Zola. 450 00:15:49,234 --> 00:15:50,417 Eh bien, ça... 451 00:15:50,424 --> 00:15:52,760 c'est bien. C'est du mouvement. 452 00:15:54,443 --> 00:15:55,269 Que fais-tu? 453 00:15:55,270 --> 00:15:57,494 Je vais envoyer un e-mail à Janet et voir si elle sait quelque chose. 454 00:15:58,364 --> 00:15:59,827 Nous gardons la foi, n'est-ce pas ? 455 00:15:59,828 --> 00:16:02,863 Ai-je mentionné, je ne peux pas craquer cette histoire de cellules d'îlots non plus ? 456 00:16:02,864 --> 00:16:05,752 J'ai recherché des réponses toute la journée à un défi à l'insuline, 457 00:16:05,753 --> 00:16:07,337 et juste rien. 458 00:16:07,847 --> 00:16:10,425 Tu vois ça, ça juste là ? 459 00:16:10,516 --> 00:16:11,735 Ouais, ouais ! 460 00:16:11,736 --> 00:16:13,847 C'était autrefois une frite frisée. 461 00:16:15,127 --> 00:16:16,795 Et j'étais chirurgien. 462 00:16:17,761 --> 00:16:19,473 Ooh. Janet. 463 00:16:19,519 --> 00:16:20,752 Tu as raison. Vous gardez la foi. 464 00:16:20,753 --> 00:16:23,360 "Cher client, je sors du bureau toute la semaine." 465 00:16:26,648 --> 00:16:28,492 Je l'imaginais en train de passer des appels, 466 00:16:28,493 --> 00:16:30,091 mener le bon combat pour me ramener mon enfant, 467 00:16:30,092 --> 00:16:31,759 pas assis sur une plage quelque part. 468 00:16:31,831 --> 00:16:33,695 Je sais. Mer. 469 00:16:33,696 --> 00:16:35,521 Zola nous a probablement oubliés maintenant. 470 00:16:48,520 --> 00:16:50,120 Euh, hé. Euh... 471 00:16:52,479 --> 00:16:53,143 Excusez-moi. 472 00:16:53,144 --> 00:16:54,904 Euh, j'essaie d'obtenir des informations 473 00:16:54,905 --> 00:16:56,231 à propos d'un cas d'adoption. 474 00:16:56,232 --> 00:16:58,067 Je suis sûr que tu feras un père merveilleux, 475 00:16:58,068 --> 00:17:00,151 mais jusqu'à ce que le juge se prononce une affaire close, je peux... 476 00:17:00,152 --> 00:17:01,884 Oh, je ne suis pas le père. Je suis le médecin. 477 00:17:01,885 --> 00:17:02,592 L'enfant est malade et... 478 00:17:02,593 --> 00:17:05,681 Chérie, j'ai entendu tout triste histoire dans le livre. 479 00:17:05,682 --> 00:17:08,222 Cela ne change rien au fait que nous ne divulguons pas d'informations 480 00:17:08,223 --> 00:17:09,881 sur les affaires pendantes 481 00:17:10,855 --> 00:17:11,664 Tu sais, je, euh... 482 00:17:11,665 --> 00:17:14,519 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer le naevus dysplasique... 483 00:17:14,520 --> 00:17:16,696 - la taupe. - Quoi? 484 00:17:16,869 --> 00:17:18,454 Ouais, quelqu'un a déjà vérifié ça pour toi ? 485 00:17:18,878 --> 00:17:20,127 Oui, mais... 486 00:17:20,128 --> 00:17:21,807 ils ont dit que ce n'était pas dangereux. 487 00:17:21,850 --> 00:17:23,106 Pas maintenant en tout cas. 488 00:17:23,107 --> 00:17:25,480 Moi? Je ne prendrais pas ce risque. 489 00:17:25,481 --> 00:17:26,267 Oh cher. 490 00:17:26,268 --> 00:17:29,484 Oh, c'est vrai. Une assurance gouvernementale merdique. 491 00:17:29,485 --> 00:17:31,108 Ce serait sur la franchise. 492 00:17:32,528 --> 00:17:34,724 Hé, écoute, je suis chirurgien. 493 00:17:35,587 --> 00:17:37,167 Tu me donnes les statistiques sur ce gamin, 494 00:17:37,168 --> 00:17:38,920 Je prendrai soin de toi gratuitement. 495 00:17:49,577 --> 00:17:51,879 Ouais, elle est sur le rôle du juge Brentner. 496 00:17:51,900 --> 00:17:53,644 Voyons si, euh... 497 00:17:54,084 --> 00:17:55,502 Oh, attends. Il n'est même pas là aujourd'hui. 498 00:17:55,503 --> 00:17:56,823 Il suit une chimio. 499 00:17:56,824 --> 00:17:58,983 Tellement triste. Prostate. 500 00:17:58,984 --> 00:17:59,860 Mm. 501 00:17:59,861 --> 00:18:03,237 Hé, tu es médecin. Est-ce que c'est un des mauvais ? 502 00:18:03,574 --> 00:18:05,350 Mm, pas nécessairement. 503 00:18:05,649 --> 00:18:07,567 Cela dépend de l'endroit où il le fait traiter. 504 00:18:13,433 --> 00:18:15,447 Il pourrait s'agir d'une cardiomyopathie post-partum. 505 00:18:15,448 --> 00:18:17,238 Je vais la transférer en télémétrie. 506 00:18:17,239 --> 00:18:18,408 D'accord. 507 00:18:18,508 --> 00:18:19,926 Salut, Dr Altman. 508 00:18:20,391 --> 00:18:22,648 Pourquoi Cristina fait-elle une angioplastie ? 509 00:18:23,076 --> 00:18:23,839 Excusez-moi? 510 00:18:23,840 --> 00:18:26,273 Je me demandais juste, et je sais qu'elle l'était aussi. 511 00:18:26,274 --> 00:18:28,237 Est-ce que tout ça va quelque part ? 512 00:18:28,238 --> 00:18:29,659 Je veux dire, je sais que ce n'est rien de mon entreprise, mais... 513 00:18:29,660 --> 00:18:30,742 Vous avez raison. 514 00:18:33,244 --> 00:18:34,019 En première année, 515 00:18:34,020 --> 00:18:36,454 tu fais une angio pour apprendre une compétence technique, 516 00:18:36,455 --> 00:18:39,535 mais un angio en cinquième année c'est apprendre le respect... 517 00:18:39,560 --> 00:18:41,047 Respect de la maladie cardiaque 518 00:18:41,048 --> 00:18:43,590 que Cristina verra pendant le reste de sa carrière. 519 00:18:43,591 --> 00:18:46,183 Tout commence là, dans l'artère. 520 00:18:46,184 --> 00:18:47,503 Il faut revenir au début 521 00:18:47,504 --> 00:18:48,944 pour comprendre la fin. 522 00:18:55,668 --> 00:18:57,284 Retour au début. 523 00:18:57,879 --> 00:18:58,983 Très bien, alors déplacez Avery à l'arrêt-court 524 00:18:58,984 --> 00:19:00,199 et a mis Bailey au centre du terrain. 525 00:19:00,200 --> 00:19:01,163 Bailey ? Pourquoi Bailey ? 526 00:19:01,164 --> 00:19:02,375 Et bien parce que Bailey est un leader. 527 00:19:02,376 --> 00:19:04,011 Elle saura à qui donner le ballon. 528 00:19:04,012 --> 00:19:06,409 Ce n'est pas ton homme coupé. Avery, c'est ton homme de coupure. 529 00:19:07,641 --> 00:19:09,259 Elle est grande. Où l'as-tu ? 530 00:19:09,260 --> 00:19:10,815 Euh... champ gauche. 531 00:19:10,816 --> 00:19:12,048 Peut-elle attraper ? 532 00:19:12,568 --> 00:19:14,149 Euh, découvrons. 533 00:19:15,338 --> 00:19:16,953 Grey, attrape. 534 00:19:17,537 --> 00:19:18,831 Chasse, qu'est-ce que c'est ? 535 00:19:18,832 --> 00:19:20,796 - Maintenant, c'est ton homme de coupure. - Ouais. 536 00:19:21,887 --> 00:19:23,295 Je te cherchais. 537 00:19:23,450 --> 00:19:24,904 J'ai besoin des journaux de ma mère. 538 00:19:24,905 --> 00:19:25,755 Pourquoi? Quoi de neuf? 539 00:19:25,756 --> 00:19:28,095 Eh bien, j'ai besoin de la voir hypothèse originale. 540 00:19:28,096 --> 00:19:29,455 Si je veux comprendre ce qui se passe, 541 00:19:29,456 --> 00:19:31,155 alors je dois commencer là où elle a commencé. 542 00:19:31,156 --> 00:19:32,791 Ah ! Ahah. 543 00:19:32,792 --> 00:19:34,807 Je savais qu'une fois que tu l'avais récupéré, tu ne pouvais pas le lâcher. 544 00:19:34,808 --> 00:19:36,852 Ne vous réjouissez pas. Où sont-ils ? Allez. 545 00:19:38,808 --> 00:19:39,924 Bon. 546 00:19:39,925 --> 00:19:40,964 Euh... 547 00:19:41,291 --> 00:19:42,395 la patiente et sa mère 548 00:19:42,396 --> 00:19:44,620 je me demande si elle est je me fais opérer aujourd'hui. 549 00:19:44,621 --> 00:19:46,967 Dois-je leur dire que tu travailles toujours ? 550 00:19:46,968 --> 00:19:47,855 Nous travaillons. 551 00:19:47,856 --> 00:19:50,728 Parfois le corps pense mieux que le cerveau. 552 00:19:52,396 --> 00:19:53,859 Grey, lance-lui une balle. 553 00:19:53,860 --> 00:19:55,839 Bonjour. Ouais. Ouais. 554 00:19:56,231 --> 00:19:58,758 Je pensais que la réunion du conseil d'administration serait repoussé à jeudi. 555 00:20:00,098 --> 00:20:01,735 Oh, ton swing est trop haut. 556 00:20:02,758 --> 00:20:03,689 As-tu joué au ballon ? 557 00:20:04,147 --> 00:20:05,146 Ouais. J'étais lanceur. 558 00:20:05,146 --> 00:20:06,776 - Vraiment? - Ouais. 559 00:20:07,260 --> 00:20:08,782 A droite, dans le parking... 560 00:20:09,339 --> 00:20:10,602 Mark est amoureux. 561 00:20:10,602 --> 00:20:12,030 Oh, avec un ophtalmologiste. 562 00:20:12,030 --> 00:20:13,783 Cela devrait durer 48 heures. 563 00:20:13,783 --> 00:20:15,564 Ouais, eh bien, je devrais être heureux pour lui. 564 00:20:16,544 --> 00:20:17,320 Ne vous inquiétez pas. 565 00:20:17,320 --> 00:20:18,902 Il suffit de le secouer ou de le secouer 566 00:20:18,902 --> 00:20:20,467 ou je ne sais pas, secoue quelque chose. 567 00:20:20,467 --> 00:20:21,886 C'est son nouveau personnage d'entraîneur. 568 00:20:21,886 --> 00:20:23,337 J'y travaille toujours. 569 00:20:25,692 --> 00:20:27,064 Vous vous trompez toujours. 570 00:20:27,064 --> 00:20:29,078 Vous dirigez mal le ballon. 571 00:20:29,078 --> 00:20:30,030 Je tiens mal la batte ? 572 00:20:30,030 --> 00:20:31,643 Non, non, non. Ce n'est pas la chauve-souris c'est ton corps. 573 00:20:31,863 --> 00:20:34,107 Il faut ajuster la tête... 574 00:20:34,578 --> 00:20:35,900 baisse ton épaule... 575 00:20:36,361 --> 00:20:38,395 Attendez. Vous n'êtes pas connecté. 576 00:20:42,392 --> 00:20:43,975 La tête est dans le mauvais angle. 577 00:20:45,077 --> 00:20:47,902 - J'ai ajusté la sonde. - Il faut réajuster l'angle de sa tête. 578 00:20:54,318 --> 00:20:56,935 Je suis retourné au laboratoire pour tester mon approche. 579 00:20:56,935 --> 00:20:57,970 Il y a un très bon cliché 580 00:20:57,970 --> 00:20:59,978 Je peux accéder à la tumeur par le haut. 581 00:21:00,457 --> 00:21:02,134 Je pense que nous pouvons tout obtenir. 582 00:21:02,134 --> 00:21:03,558 Un bon coup ? 583 00:21:04,026 --> 00:21:05,551 C'est mon enfant. 584 00:21:05,551 --> 00:21:06,990 Mm. Eh bien, il y a des risques de toute façon, 585 00:21:06,990 --> 00:21:08,854 euh, mais cela comporte certainement plus de risques. 586 00:21:09,451 --> 00:21:11,120 Elle pourrait donc mourir en opération. 587 00:21:12,477 --> 00:21:14,890 Écoute, merci d'avoir essayé, Dr Shepherd, mais je... 588 00:21:15,598 --> 00:21:18,182 Je ne peux pas laisser mon petit fille, sois ton cobaye. 589 00:21:21,109 --> 00:21:22,274 Mme Bayer, 590 00:21:22,754 --> 00:21:24,600 maintenant dans toutes vos recherches, 591 00:21:24,600 --> 00:21:27,750 as-tu déjà trouvé une histoire d'un enfant atteint d'une tumeur H.H. 592 00:21:28,056 --> 00:21:29,211 qui s'est jamais amélioré... 593 00:21:30,438 --> 00:21:31,865 qui a déjà trouvé un travail, 594 00:21:31,865 --> 00:21:33,023 eu une vie ? 595 00:21:36,458 --> 00:21:38,248 C'est la meilleure photo que vous aurez. 596 00:21:52,216 --> 00:21:54,478 Altman. Sloan, tu es le premier. 597 00:21:54,478 --> 00:21:56,235 Oh, Bailey, tu es au centre du terrain. 598 00:21:56,235 --> 00:21:57,527 Nous faisons un peu de brassage. 599 00:21:57,892 --> 00:21:59,060 Que faites-vous ici? 600 00:21:59,060 --> 00:22:00,238 Je travaille ici. 601 00:22:00,660 --> 00:22:02,720 Euh, je ne ferai peut-être même pas le jeu. 602 00:22:02,720 --> 00:22:06,018 Il me reste 49 patients à appeler. 603 00:22:06,018 --> 00:22:08,514 je dois leur donner la même mauvaise nouvelle que je t'ai donnée. 604 00:22:08,514 --> 00:22:09,960 Aie. C'est dur. 605 00:22:09,960 --> 00:22:11,408 Nous avons besoin d'un remplaçant pour le terrain central. 606 00:22:11,408 --> 00:22:13,465 Ouais. Euh, Shepherd, lanceur. 607 00:22:13,465 --> 00:22:14,249 Le berger est sorti. 608 00:22:14,249 --> 00:22:16,282 Il m'a raconté son opération au cerveau ça pourrait être un marathon. 609 00:22:16,282 --> 00:22:18,326 Oh! Moi. Laissez-moi pitcher. 610 00:22:18,326 --> 00:22:19,348 D'accord. 611 00:22:19,348 --> 00:22:20,837 - Très bien, Altman, lanceur. - Oui. 612 00:22:20,837 --> 00:22:21,988 Sloan, d'abord. 613 00:22:21,988 --> 00:22:23,185 Shepherd peut être un frappeur de pincement. 614 00:22:23,185 --> 00:22:23,880 OK, Torres, c'est parti... 615 00:22:23,880 --> 00:22:25,875 J'ai besoin que tu signes pour ça. 616 00:22:26,670 --> 00:22:28,916 Plaques osseuses et maille de titane ? Cela fait beaucoup de matériel. 617 00:22:28,916 --> 00:22:31,064 Mm-hmm. Je pensais que tu avais dit la main de ce type n'était pas récupérable. 618 00:22:31,064 --> 00:22:32,758 Ouais, eh bien, je vais essayer de le reconstruire. 619 00:22:32,758 --> 00:22:35,014 Ça va être vraiment cool. April, retrouve-moi au bloc. 620 00:22:35,014 --> 00:22:36,490 J'en ai besoin d'un petit. 621 00:22:36,490 --> 00:22:38,116 - Oh, ils sont tous grands. - Quoi? 622 00:22:38,518 --> 00:22:40,856 Non, nous ne pouvons pas déjà être à court de petits. 623 00:22:40,856 --> 00:22:43,456 Je leur ai dit que nous avions besoin un assortiment de tailles. 624 00:22:43,456 --> 00:22:45,841 J'ai... j'ai été très clair au téléphone. 625 00:22:47,155 --> 00:22:48,340 Doux. 626 00:22:49,056 --> 00:22:51,314 J'aurai l'air fantastique avec ça. 627 00:22:51,314 --> 00:22:53,032 Et quand tu as l’air bien, tu joues bien. 628 00:22:53,032 --> 00:22:54,094 Ai-je raison, Avery ? 629 00:22:54,094 --> 00:22:55,208 Vous le savez. 630 00:22:57,629 --> 00:22:59,572 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Quoi? 631 00:22:59,572 --> 00:23:01,366 Quoi, vous vous engagez Delta Chi ensemble ? 632 00:23:01,366 --> 00:23:03,029 Non, Sloan est plutôt cool, en fait. 633 00:23:03,029 --> 00:23:05,128 Il est de si bonne humeur ces derniers temps, 634 00:23:05,128 --> 00:23:06,834 il me laisse faire la moitié de ses procédures. 635 00:23:07,682 --> 00:23:09,530 Il m'a laissé diriger le centre des brûlés hier soir. 636 00:23:12,046 --> 00:23:13,020 Soigné. 637 00:23:14,154 --> 00:23:15,760 Okay, Grey, tu es, euh... 638 00:23:18,340 --> 00:23:19,598 Gagner est une attitude. 639 00:23:19,844 --> 00:23:21,137 Nous sommes des gagnants. 640 00:23:21,137 --> 00:23:22,474 Ouais. 641 00:23:25,506 --> 00:23:27,068 Ok, donc ça 642 00:23:27,068 --> 00:23:28,853 tiendra sa main en place 643 00:23:28,853 --> 00:23:30,900 pour que je puisse voir le tendon et des lacunes nerveuses, et... 644 00:23:30,900 --> 00:23:33,189 Ce que le chef ne réalise pas c'est une grande partie du travail que je fais 645 00:23:33,189 --> 00:23:35,678 permet à ces derniers interventions chirurgicales à avoir. 646 00:23:35,678 --> 00:23:36,689 Je veux dire, tout le... 647 00:23:36,689 --> 00:23:39,545 tout le personnel et le planning, je... 648 00:23:39,545 --> 00:23:40,256 Je veux dire, alors peut-être... 649 00:23:40,256 --> 00:23:42,481 ok, peut-être que je ne suis pas là le bloc opératoire tout le temps... 650 00:23:42,481 --> 00:23:43,590 - Avril. - Mais je... 651 00:23:43,590 --> 00:23:45,032 Voulez-vous être un assistante administrative ? 652 00:23:45,032 --> 00:23:46,488 Est-ce que c'est ça qui fait chanter ton cœur ? 653 00:23:46,488 --> 00:23:47,674 Non, bien sûr que non. 654 00:23:47,674 --> 00:23:48,790 Alors arrête de pleurnicher. 655 00:23:48,790 --> 00:23:50,597 Arrêtez de vous cacher derrière la paperasse. 656 00:23:51,101 --> 00:23:53,054 Si vous l'aimez, faites-le. Va au bloc. 657 00:23:53,224 --> 00:23:55,673 D'accord? Ne dors pas, ne mange pas. 658 00:23:55,673 --> 00:23:57,925 Fais juste ça. 659 00:23:59,696 --> 00:24:00,483 Ici. 660 00:24:00,483 --> 00:24:02,397 Vous voulez que je place le fil K ? 661 00:24:02,397 --> 00:24:03,984 Est-ce que ça fera chanter votre cœur ? 662 00:24:04,798 --> 00:24:06,370 Oui. Ouais, c'est vrai. 663 00:24:07,031 --> 00:24:09,008 Bon, je place le fil. 664 00:24:09,008 --> 00:24:10,843 D'accord. Oh, tu es un peu trop à gauche. 665 00:24:10,843 --> 00:24:11,800 D'accord, je l'ai eu. Désolé. 666 00:24:11,800 --> 00:24:13,542 Voilà. Juste là. Bien. C'est d'accord. 667 00:24:14,036 --> 00:24:15,494 - Je n'ai rien fait. Je jure. - Bon sang. 668 00:24:15,494 --> 00:24:16,255 Non, arrête. Que se passe-t-il? 669 00:24:16,255 --> 00:24:17,562 Je ne sais pas, mais sa pression monte en flèche. 670 00:24:17,562 --> 00:24:18,422 Je pends du sang. 671 00:24:18,422 --> 00:24:20,638 Cela ressemble à des alternances électriques. 672 00:24:20,638 --> 00:24:21,959 Il fait de la tamponnade. 673 00:24:21,959 --> 00:24:23,475 Que diable? Page cardio. 674 00:24:23,475 --> 00:24:25,315 Ces choses dont j'ai besoin. Est-ce que ça va ? 675 00:24:25,315 --> 00:24:27,260 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Merci. Merci. 676 00:24:27,949 --> 00:24:29,014 Désolé. 677 00:24:29,014 --> 00:24:30,147 Qu'est-ce que c'est? 678 00:24:31,336 --> 00:24:32,413 Euh, le journal de ma mère. 679 00:24:32,413 --> 00:24:35,008 Non, je sais ce que c'est. Pourquoi l'as-tu ? 680 00:24:35,008 --> 00:24:37,366 Parce que c'est le journal de ma mère. 681 00:24:45,854 --> 00:24:49,400 - Congelez-le. - Lambeau intraluminal et épanchement péricardique. 682 00:24:49,400 --> 00:24:50,818 - Bon sang. Il a une dissection. - C'est pour ça qu'il est tombé. 683 00:24:50,818 --> 00:24:52,070 Ça a dû commencer quand il était dans le camion. 684 00:24:52,070 --> 00:24:53,338 Il s'est probablement évanoui. 685 00:24:53,338 --> 00:24:55,370 Oh mon Dieu. Euh, nous devons récupérer Altman. 686 00:24:55,370 --> 00:24:56,389 Pourquoi? Devons-nous y aller... 687 00:24:56,389 --> 00:24:57,594 Oui, nous devons l'ouvrir maintenant. 688 00:24:57,594 --> 00:24:59,025 Euh, April commence la thoracotomie. 689 00:24:59,025 --> 00:25:00,790 Quoi? Moi? Que... qu'est-ce que tu fais ? 690 00:25:00,790 --> 00:25:02,535 Être habillé et ganté. Cassez-lui la poitrine. 691 00:25:02,535 --> 00:25:04,860 Mais je-j'aide. Je... tout va bien. J'ai eu ça. 692 00:25:04,860 --> 00:25:05,670 Va faire ton truc. 693 00:25:05,670 --> 00:25:07,552 Mais je n'ai jamais fait de dissection aortique. 694 00:25:07,552 --> 00:25:08,961 April, casse-lui la poitrine maintenant. 695 00:25:08,961 --> 00:25:10,660 Euh, 10 lames. 696 00:25:10,660 --> 00:25:12,264 - Voilà, docteur. - Merci. 697 00:25:25,709 --> 00:25:27,080 OK, voici la larme. 698 00:25:27,080 --> 00:25:29,458 OK, ouvrez l'aorte longitudinalement. 699 00:25:32,067 --> 00:25:34,506 Maintenant transecter proximal 700 00:25:34,506 --> 00:25:36,035 à l'artère innominée. 701 00:25:37,973 --> 00:25:39,457 Etes-vous sûr de ne pas vouloir faire ça ? 702 00:25:40,238 --> 00:25:41,435 Vous y êtes déjà. 703 00:25:42,480 --> 00:25:43,496 D'accord. Qu'avons-nous ? 704 00:25:43,496 --> 00:25:45,589 Une dissection de l'aorte thoracique. 705 00:25:45,589 --> 00:25:47,196 Euh, Kepner a supprimé le défaut 706 00:25:47,196 --> 00:25:48,662 et il va avoir besoin d'une greffe. 707 00:25:49,172 --> 00:25:50,604 D'accord. Laisse-moi me laver. 708 00:25:50,604 --> 00:25:52,956 Vous allez d'abord assister. Torres, peux-tu partir ? 709 00:25:52,956 --> 00:25:54,014 Pouvez-vous travailler autour de moi ? 710 00:25:54,014 --> 00:25:55,681 Euh, je veux dire, je ferais... Je bougerai s'il le faut, mais... 711 00:25:55,681 --> 00:25:57,071 - Torres, j'essaye de... - Je sais, 712 00:25:57,071 --> 00:25:58,572 mais crois-moi, je lui sauve la vie aussi. 713 00:25:58,572 --> 00:25:59,683 Pouvez-vous travailler autour de moi ? 714 00:25:59,683 --> 00:26:00,814 Bien. 715 00:26:03,376 --> 00:26:05,343 Yang, pourquoi n'as-tu pas commencé la greffe ? 716 00:26:05,685 --> 00:26:07,427 Je n’en avais pas besoin. Kepner l'avait. 717 00:26:12,787 --> 00:26:13,796 D'accord. 718 00:26:13,796 --> 00:26:15,130 J'en ai un peu, 719 00:26:15,130 --> 00:26:17,594 mais je dois changer l'angle pour obtenir le reste. 720 00:26:18,864 --> 00:26:20,839 OK, libérons le Mayfield, s'il vous plaît. 721 00:26:20,839 --> 00:26:22,562 J'ai besoin que tu tiennes la sonde stable 722 00:26:22,562 --> 00:26:24,257 pour que je puisse ajuster l'angle. 723 00:26:25,282 --> 00:26:26,682 Tu ne l'enlèves pas ? 724 00:26:26,682 --> 00:26:27,893 C'est trop risqué. 725 00:26:28,667 --> 00:26:30,224 Si nous sortons de la piste, 726 00:26:30,224 --> 00:26:32,076 nous pourrions toucher des tissus cérébraux sains. 727 00:26:32,076 --> 00:26:33,478 Allez. Prenez la sonde. 728 00:26:33,478 --> 00:26:34,503 Tenez-le immobile. 729 00:26:34,503 --> 00:26:36,620 Déplacez-le même d'1 millimètre, c'est fini. 730 00:26:36,620 --> 00:26:38,345 Prêt? Faisons un tourbillon. 731 00:26:39,909 --> 00:26:41,168 D'accord, bien. Je pense... 732 00:26:41,168 --> 00:26:42,364 La tumeur est tombée dans le champ. 733 00:26:42,364 --> 00:26:43,714 Serrons l'appareil. 734 00:26:45,019 --> 00:26:46,194 D'accord. Bon travail. 735 00:26:46,715 --> 00:26:48,712 Bon, commençons l'aspiration. 736 00:26:49,136 --> 00:26:50,334 Très lentement. 737 00:26:52,854 --> 00:26:53,960 Poursuivre. 738 00:26:59,082 --> 00:27:00,644 La fréquence cardiaque est de 130. Que se passe-t-il ? 739 00:27:00,644 --> 00:27:02,296 La tumeur tire sur l'hypothalamus. 740 00:27:02,296 --> 00:27:04,026 Mettez 20 de labétalol, s'il vous plaît. 741 00:27:04,709 --> 00:27:06,089 Grey, tiens l'écarteur. 742 00:27:06,102 --> 00:27:07,363 Laisse-moi prendre ça. 743 00:27:07,631 --> 00:27:09,036 La fréquence cardiaque est à 160. 744 00:27:09,292 --> 00:27:11,614 Ah, bon sang. Je sors la sonde. 745 00:27:11,614 --> 00:27:12,836 Mais tu viens de dire que nous n'allons pas... 746 00:27:12,836 --> 00:27:14,424 Non, nous n'avons pas le choix. 747 00:27:24,147 --> 00:27:26,322 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Il reste encore de la tumeur. 748 00:27:30,006 --> 00:27:31,162 Nous réessayons. 749 00:27:47,310 --> 00:27:49,386 Pourquoi tu n'as pas commencé la greffe vous-même ? 750 00:27:49,386 --> 00:27:50,416 Pourquoi as-tu attendu ? 751 00:27:51,220 --> 00:27:52,403 Est-ce une question piège ? 752 00:27:52,403 --> 00:27:53,898 Non, je le demande. 753 00:27:53,898 --> 00:27:54,850 Oh, allez. 754 00:27:54,850 --> 00:27:56,624 Maintenant, j'ai des ennuis parce que je t'attends ? 755 00:27:56,624 --> 00:27:58,851 Tu m'aurais déchiré un nouveau si je l'ai fait moi-même. 756 00:27:58,851 --> 00:28:00,656 Il y a deux mois, tu aurais mis Kepner en échec 757 00:28:00,656 --> 00:28:02,299 pour entrer dans la poitrine de ce type, 758 00:28:02,299 --> 00:28:04,254 et maintenant tu la laisses faire l'opération ? 759 00:28:04,254 --> 00:28:05,527 Et tu n'aimes même pas Kepner. 760 00:28:05,527 --> 00:28:06,641 C'est vrai. 761 00:28:07,997 --> 00:28:09,530 Euh, oui, j'aurais pu le faire moi-même, 762 00:28:09,530 --> 00:28:10,748 mais elle l'avait. 763 00:28:11,265 --> 00:28:12,474 Exactement. 764 00:28:15,051 --> 00:28:16,016 J'ai fini ici. 765 00:28:16,016 --> 00:28:17,375 D'accord, alors pourrais-tu les filles le prennent dehors ? 766 00:28:17,375 --> 00:28:19,111 Certains d’entre nous ont un long chemin à parcourir. 767 00:28:27,380 --> 00:28:28,234 J'abandonne. 768 00:28:28,234 --> 00:28:30,176 Je n'ai aucune idée de ce que vous essayez de faire. 769 00:28:30,176 --> 00:28:32,660 J'ai des ennuis si je coupe. J'ai des ennuis si je ne coupe pas. 770 00:28:32,660 --> 00:28:34,752 Je suis en cinquième année et je le fais le travail d'un stagiaire. 771 00:28:34,752 --> 00:28:36,937 - Que veux-tu? - Je veux que tu fasses une liste. 772 00:28:38,411 --> 00:28:40,871 OK, où, sur un tableau noir ? 773 00:28:40,871 --> 00:28:43,533 "Je ne ferai aucune opération chirurgicale sans casque de sécurité. » 774 00:28:43,894 --> 00:28:45,920 Je veux que tu fasses une liste de chaque opération 775 00:28:45,920 --> 00:28:48,994 que vous avez toujours rêvé de jouer. 776 00:28:49,738 --> 00:28:52,152 Vise la lune, et je vais essayer de vous en procurer. 777 00:28:55,894 --> 00:28:57,050 Parce que nous avons fini. 778 00:28:57,602 --> 00:29:00,591 Vous avez obtenu votre diplôme. C'est ton cadeau. 779 00:29:02,404 --> 00:29:03,871 Vous me dérangez. 780 00:29:04,388 --> 00:29:06,020 Très bien, tu sais, à... au début de cette année, 781 00:29:06,020 --> 00:29:08,621 tu as failli tuer Alex Karev dans ce bloc. 782 00:29:08,621 --> 00:29:10,638 Parce qu'il fallait juste y entrer, 783 00:29:10,638 --> 00:29:13,533 tu devais être le meilleur, et il fallait être le premier. 784 00:29:13,533 --> 00:29:14,721 Mais aujourd'hui... 785 00:29:16,004 --> 00:29:18,640 aujourd'hui, j'ai vu un autre chirurgien... 786 00:29:18,846 --> 00:29:21,088 tout aussi bien, 787 00:29:21,088 --> 00:29:23,105 tout aussi avancé, 788 00:29:23,500 --> 00:29:25,632 mais vous étiez prêt à travailler en équipe. 789 00:29:25,632 --> 00:29:26,954 Aujourd'hui... 790 00:29:27,618 --> 00:29:30,136 vous faites passer le patient avant vous-même. 791 00:29:30,611 --> 00:29:31,820 Et ça... 792 00:29:32,340 --> 00:29:33,844 c'est celui que je voulais voir. 793 00:29:33,844 --> 00:29:35,190 Alors... 794 00:29:36,770 --> 00:29:37,984 tu as fini. 795 00:29:39,788 --> 00:29:41,242 Faites une liste. 796 00:29:51,974 --> 00:29:53,207 Quoi... 797 00:29:53,956 --> 00:29:56,075 Qu'est-ce que tu fous ici ? 798 00:29:56,075 --> 00:29:58,640 - Une seconde. - Dans une seconde, je vais te donner un coup de pied dans ton désolé... 799 00:29:58,640 --> 00:30:00,142 J'ai juste besoin de voir si la cellule a survécu. 800 00:30:00,142 --> 00:30:02,355 Oui! Oui! La cellule a survécu. 801 00:30:02,355 --> 00:30:03,554 De quoi parles-tu? 802 00:30:03,554 --> 00:30:05,340 Ma mère avait tort. C'est de l'oxygène. 803 00:30:05,340 --> 00:30:07,190 Les cellules ne reçoivent pas assez d'oxygène. 804 00:30:07,190 --> 00:30:09,097 Elle a extrapolé le montant livré 805 00:30:09,097 --> 00:30:10,895 basé sur des tests avec des souris, 806 00:30:10,895 --> 00:30:14,040 mais la structure interne d'une cellule d'îlot de souris 807 00:30:14,040 --> 00:30:16,018 est complètement différent que celui d'un humain. 808 00:30:17,043 --> 00:30:18,859 Son hypothèse était fausse. 809 00:30:18,859 --> 00:30:21,156 C'est pourquoi les cellules des îlots dans votre appareil sont en train de mourir. 810 00:30:22,370 --> 00:30:24,080 J'ai marqué la page pour toi. 811 00:30:34,510 --> 00:30:36,415 Tu veux dire que c'est parti ? Vous avez tout compris ? 812 00:30:36,415 --> 00:30:38,453 Oui, nous ne saurons pas où nous sommes pour quelques jours... 813 00:30:38,453 --> 00:30:41,018 mais oui, je l'ai fait. J'ai tout compris. 814 00:30:41,018 --> 00:30:41,818 Attendez. Et alors quoi ? 815 00:30:41,818 --> 00:30:44,712 Donc, plus de crises, et elle ne paniquera plus ? 816 00:30:44,712 --> 00:30:47,223 Eh bien, c'est une adolescente, donc il y a de fortes chances qu'elle le puisse. 817 00:30:47,223 --> 00:30:48,840 Oui, mais pas à cause de la tumeur. 818 00:30:58,576 --> 00:30:59,869 Les doigts... 819 00:31:01,463 --> 00:31:02,240 ils sont tous là. 820 00:31:02,240 --> 00:31:04,468 J'ai dû te construire un nouveau cadre squelettique, 821 00:31:04,468 --> 00:31:06,945 jerry-truqué certains, euh, faites passer ces boulons ici, 822 00:31:06,945 --> 00:31:09,481 mais, euh... ouais, j'ai sauvé ta main. 823 00:31:11,671 --> 00:31:12,645 Est-ce que ça marchera ? 824 00:31:12,645 --> 00:31:13,718 Cela devrait. 825 00:31:14,220 --> 00:31:16,634 Il y aura un suivi chirurgie et physiothérapie... 826 00:31:16,634 --> 00:31:18,498 beaucoup de physiothérapie... 827 00:31:18,498 --> 00:31:21,158 mais vous devriez retrouver une mobilité totale. 828 00:31:21,583 --> 00:31:22,748 Je... 829 00:31:23,864 --> 00:31:25,245 C'est beau. 830 00:31:26,753 --> 00:31:27,940 Merci. 831 00:31:30,950 --> 00:31:31,927 Voir? 832 00:31:31,946 --> 00:31:33,750 Je t'ai dit qu'elle était une artiste. 833 00:31:43,565 --> 00:31:45,756 Euh, M. Brentner ? 834 00:31:46,126 --> 00:31:47,170 Oui? 835 00:31:52,691 --> 00:31:53,730 Comment je vais ? 836 00:31:54,135 --> 00:31:56,674 Euh, eh bien, quelqu'un le fera... 837 00:31:56,674 --> 00:31:59,284 je serai là pour vous parler sous peu. 838 00:32:00,248 --> 00:32:01,365 Écoute, je suis désolé de te déranger, 839 00:32:01,365 --> 00:32:03,508 mais j'ai besoin de te parler à propos d'autre chose. 840 00:32:03,508 --> 00:32:05,218 Vous avez un enfant sur votre liste... Zola. 841 00:32:05,560 --> 00:32:06,187 Elle vient d'Afrique... 842 00:32:06,187 --> 00:32:09,614 Je-je suis désolé, mais je ne peux pas discuter d'une affaire... 843 00:32:09,614 --> 00:32:10,712 Écoute, écoute-moi. 844 00:32:10,712 --> 00:32:12,659 Je suis le médecin de Zola. Elle a du spina bifida. 845 00:32:12,659 --> 00:32:14,980 Deux médecins veulent l'adopter. Ils attendent juste d'entendre. 846 00:32:14,980 --> 00:32:16,766 Mais depuis des semaines, elle est coincée dans une famille d'accueil. 847 00:32:16,766 --> 00:32:18,286 C’est tout à fait inapproprié. 848 00:32:18,286 --> 00:32:20,998 Un enfant malade comme ça ne devrait pas être dans une famille d'accueil. 849 00:32:20,998 --> 00:32:22,431 Elle a besoin d'être dans une maison stable 850 00:32:22,431 --> 00:32:23,960 avec de bons parents... ces parents. 851 00:32:23,960 --> 00:32:25,321 Sans ça, son état ne fera qu'empirer. 852 00:32:25,321 --> 00:32:26,460 Excusez-moi. Infirmière? 853 00:32:26,460 --> 00:32:27,420 - J'ai besoin... - Je serai avec toi. 854 00:32:27,420 --> 00:32:29,804 Ne vous embêtez pas. je pars, d'accord ? Je pars. Juste... 855 00:32:30,652 --> 00:32:33,448 Tout ce que je te demande de faire est de jeter un oeil à ce cas. 856 00:32:33,515 --> 00:32:34,309 C'est ça. 857 00:32:34,309 --> 00:32:36,350 S'il vous plaît... jetez un oeil. 858 00:32:41,980 --> 00:32:43,352 Médecin. 859 00:32:44,022 --> 00:32:45,726 Tentative d'influencer un juge 860 00:32:45,726 --> 00:32:47,416 est une infraction fédérale. 861 00:32:57,150 --> 00:33:00,640 Allez! Assommez-le ! 862 00:33:00,640 --> 00:33:02,626 Allez! Allons-y, Berger ! 863 00:33:09,149 --> 00:33:11,040 Ouais! 864 00:33:17,522 --> 00:33:18,481 L'obtenir! 865 00:33:18,933 --> 00:33:22,596 D'accord. D'accord. Très bien, Karev, tu es deuxième. 866 00:33:22,596 --> 00:33:24,118 Allons-y et récupérons-le. 867 00:33:24,118 --> 00:33:25,924 - Nous pouvons le faire. - Nous sommes en baisse de 8, rien. 868 00:33:25,924 --> 00:33:27,748 Nous sommes foutus. Il devrait juste l'appeler maintenant. 869 00:33:27,748 --> 00:33:29,703 Le nouveau chef a quelque chose à prouver. 870 00:33:29,703 --> 00:33:31,599 Hé, hé. Tu as toujours ton... 871 00:33:31,599 --> 00:33:32,542 Ouais. 872 00:33:32,875 --> 00:33:34,040 Oh, ouais. 873 00:33:34,040 --> 00:33:36,236 Très bien, allez, Brechman! Vous pouvez le faire ! 874 00:33:36,236 --> 00:33:38,694 Allez, mec ! Appelez-le ! On y va! On y va! 875 00:33:38,694 --> 00:33:41,138 Sortez-le du parc ! Sortez-le du parc ! C'est exact! 876 00:33:41,138 --> 00:33:42,568 Ah, il l'a. Il l'a. 877 00:33:42,568 --> 00:33:44,048 D'accord. Ouais, c'est vrai ! 878 00:33:44,048 --> 00:33:45,260 Aller! Oh ouais! 879 00:33:45,260 --> 00:33:47,236 Gardez un œil dessus. On y va! 880 00:33:47,236 --> 00:33:48,428 Oh! 881 00:33:48,778 --> 00:33:50,166 Faites la promenade ! 882 00:33:51,558 --> 00:33:54,006 Quintuple PAC hors pompe. As-tu un stylo ? 883 00:33:54,983 --> 00:33:56,348 Que fais-tu? 884 00:33:56,348 --> 00:33:57,482 Je fais une liste. 885 00:33:57,482 --> 00:34:00,697 Teddy m'a dit de faire une liste de chirurgies. 886 00:34:00,697 --> 00:34:02,418 J'ai gardé la foi, Mer. 887 00:34:02,418 --> 00:34:04,268 Qui aurait cru que cela serait payant ? 888 00:34:04,268 --> 00:34:05,359 Ici! 889 00:34:07,311 --> 00:34:08,700 Ce n'est pas payant pour moi. 890 00:34:09,574 --> 00:34:12,114 Ma foi est actuellement hors du bureau. 891 00:34:13,240 --> 00:34:15,125 Peut-être que j'ai guéri du diabète. 892 00:34:17,258 --> 00:34:18,898 Ta mère aurait été fière. 893 00:34:21,135 --> 00:34:23,088 Non, elle ne le ferait probablement pas. 894 00:34:27,196 --> 00:34:28,444 Oh mon Dieu. 895 00:34:29,979 --> 00:34:30,898 On y va. 896 00:34:30,898 --> 00:34:31,794 Montre-leur tes affaires. 897 00:34:34,058 --> 00:34:35,388 Sérieusement?! Vraiment?! 898 00:34:35,388 --> 00:34:36,702 Vous voulez pitcher ? 899 00:34:37,088 --> 00:34:38,198 Waouh. Hé. 900 00:34:38,198 --> 00:34:39,340 Que fais-tu ici ? 901 00:34:39,340 --> 00:34:41,698 Je suis un voltigeur itinérant. Je, euh, je suis en déplacement. 902 00:34:41,698 --> 00:34:43,415 Je suis en déplacement. Je suis... 903 00:34:47,847 --> 00:34:50,158 Oui ! Oui! 904 00:34:50,158 --> 00:34:51,238 Oh, oh. 905 00:34:51,238 --> 00:34:52,590 Oh mon Dieu! Ça arrive ici ! Oh! 906 00:34:52,590 --> 00:34:54,276 Oh, je l'ai eu ! J'ai compris! 907 00:34:54,276 --> 00:34:56,715 L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir! J'ai compris! 908 00:34:58,148 --> 00:34:59,294 Porc de balle ! 909 00:34:59,294 --> 00:35:01,042 - J'avais ça. - Oh, c'est vrai ? 910 00:35:01,042 --> 00:35:03,678 Ou allais-tu le laisser retomber au sol ? 911 00:35:06,140 --> 00:35:07,746 Quel est ton problème avec moi ? 912 00:35:08,201 --> 00:35:09,371 Je vous demande pardon? 913 00:35:09,371 --> 00:35:10,744 Je ne veux pas de ton stupide procès. 914 00:35:10,744 --> 00:35:12,434 J'ai juste besoin de le sortir de ma tête. Euh, non, Mer... 915 00:35:12,434 --> 00:35:13,993 Es-tu ivre ? 916 00:35:13,993 --> 00:35:16,249 Elle est. Nous sommes. 917 00:35:16,249 --> 00:35:17,704 Alors quel est ton problème ? 918 00:35:17,704 --> 00:35:19,840 Quel est mon problème ? 919 00:35:19,840 --> 00:35:21,361 Très bien, je vais vous raconter mon problème. 920 00:35:21,361 --> 00:35:22,961 Mon problème c'est toi. 921 00:35:22,961 --> 00:35:25,212 Partout où je regarde, vous êtes tous dans mon épreuve, 922 00:35:25,212 --> 00:35:27,234 venir dans mon laboratoire, ouvrir mes portes... 923 00:35:28,226 --> 00:35:29,089 Que se passe-t-il là-bas ? 924 00:35:29,089 --> 00:35:30,513 Je ne suis pas sûr. 925 00:35:31,015 --> 00:35:32,042 Temps mort. 926 00:35:32,542 --> 00:35:33,740 J'ai compris, Hunt. 927 00:35:34,518 --> 00:35:35,656 C-peut-il faire ça ? 928 00:35:35,656 --> 00:35:36,889 Il semble penser qu’il le peut. 929 00:35:37,844 --> 00:35:40,233 Oh, ça doit être joli humiliant pour toi. 930 00:35:40,233 --> 00:35:41,783 Ouais, tu vas avoir l'air si sexy 931 00:35:41,783 --> 00:35:43,830 quand vous êtes éliminé au marbre. 932 00:35:43,830 --> 00:35:45,217 Oh, dans tes rêves. 933 00:35:47,026 --> 00:35:48,871 Mon Dieu, prends une chambre. 934 00:35:48,871 --> 00:35:50,180 C'est dégoûtant. 935 00:35:50,604 --> 00:35:51,922 Donnez une pause au gars. 936 00:35:51,922 --> 00:35:53,689 Elle est dans l'équipe adverse. 937 00:35:53,689 --> 00:35:55,322 Et alors ? Il a l'air heureux. 938 00:35:55,939 --> 00:35:57,426 Il est heureux, je suis heureux. 939 00:36:01,098 --> 00:36:03,529 Et toi et moi, nous sommes... nous sommes heureux, n'est-ce pas ? 940 00:36:03,529 --> 00:36:06,922 Oh, c'est quoi ce putain de hold-up ? Jouons au ballon ! 941 00:36:08,418 --> 00:36:10,937 Vous êtes imprudent et irresponsable... 942 00:36:10,937 --> 00:36:14,164 Mais c'était entre moi et le chef et mon mari, 943 00:36:14,164 --> 00:36:16,378 - alors occupe-toi de tes foutues affaires ! - Ah ! 944 00:36:16,378 --> 00:36:17,636 Vous n'êtes pas mon patron. 945 00:36:17,636 --> 00:36:19,924 - Oh, merci mon Dieu pour ça. - Est-ce que... 946 00:36:19,924 --> 00:36:22,023 - Nous avons même de la chance de pouvoir faire un essai. - Après toi... 947 00:36:22,023 --> 00:36:24,308 Tais-toi ! Vous deux. 948 00:36:24,637 --> 00:36:25,800 Maintenant tu... 949 00:36:26,088 --> 00:36:27,214 tu as beaucoup de courage, 950 00:36:27,214 --> 00:36:29,086 frottant le nez de Meredith dans ses erreurs 951 00:36:29,086 --> 00:36:30,442 quand vous ne pouvez pas réparer le vôtre. 952 00:36:30,442 --> 00:36:31,960 Votre procès échoue. 953 00:36:31,960 --> 00:36:33,928 Qu'on le veuille ou non, tu as besoin d'elle. 954 00:36:33,928 --> 00:36:35,563 Et toi, même ta mère, 955 00:36:35,563 --> 00:36:37,711 le grand Ellis Grey, a commis une erreur. 956 00:36:37,711 --> 00:36:40,084 Vous avez réparé le sien. Maintenant, réparez le vôtre. 957 00:36:40,084 --> 00:36:41,768 Sortez de ces gommages roses ridicules 958 00:36:41,768 --> 00:36:43,476 et retourne au travail vous êtes né pour faire. 959 00:36:43,871 --> 00:36:46,122 Maintenant, vous allez tous les deux trouver un moyen de travailler ensemble, 960 00:36:46,122 --> 00:36:47,732 mais tu ne vas pas le faire sur ce terrain. 961 00:36:47,732 --> 00:36:50,509 tu le feras lundi matin au laboratoire. Est-ce clair ? 962 00:36:50,509 --> 00:36:52,357 - Oui. - Mm-hmm. 963 00:36:55,581 --> 00:36:56,595 Jouez au ballon ! 964 00:36:57,859 --> 00:37:00,430 Nous jouons au ballon. Jouer au ballon. 965 00:37:12,177 --> 00:37:13,816 D'accord. Oui! 966 00:37:16,549 --> 00:37:18,697 Eh bien, c'est, euh, ça fera 12-rien. 967 00:37:18,697 --> 00:37:20,806 Euh, combien de temps allons-nous laisser ça continuer ? 968 00:37:21,265 --> 00:37:21,921 Elle y arrivera. 969 00:37:21,921 --> 00:37:23,494 Si elle peut juste obtenir il vaut mieux sortir du monticule... 970 00:37:23,494 --> 00:37:25,318 - Elle est horrible. - Ouais, elle est nul. 971 00:37:25,598 --> 00:37:28,787 Oh. Tu veux l'appeler, Hunt ? L'équipe a l'air un peu fatiguée. 972 00:37:28,787 --> 00:37:30,516 Je ne voudrais pas que quelqu'un fasse la sieste au bloc. 973 00:37:30,516 --> 00:37:33,133 La dernière chose que vous les gars le besoin est une poursuite pour faute professionnelle. 974 00:37:34,427 --> 00:37:36,533 - D'accord. - On tire le lanceur. 975 00:37:36,533 --> 00:37:37,804 Berger, prends ton gant. 976 00:37:38,070 --> 00:37:39,656 Non, non, pas moi. Lexie.... 977 00:37:39,656 --> 00:37:41,943 Prends ton gant. Courez là-bas. 978 00:37:41,943 --> 00:37:43,589 Ouah. Excellent travail, chérie. 979 00:37:43,589 --> 00:37:45,173 Vous avez lancé un très bon match. 980 00:37:45,173 --> 00:37:47,050 Allez. Allons-y glace ton épaule, hein ? 981 00:37:47,050 --> 00:37:48,784 Oh non. Je suis juste en train de m'échauffer. Sortez d'ici. 982 00:37:48,784 --> 00:37:50,213 Allez. Hé, il y a de la bière. 983 00:37:51,343 --> 00:37:53,485 Maintenant, allez. Non. Laisse-moi... laisse-moi réessayer. 984 00:37:53,485 --> 00:37:55,139 Chéri, nous manquons de temps. 985 00:37:55,139 --> 00:37:57,171 Non, pas question. Nous avons eu comme... comme cinq manches supplémentaires. 986 00:37:57,171 --> 00:37:58,715 Non, je manque de temps. 987 00:37:58,715 --> 00:37:59,756 Est-ce vraiment comme ça que tu veux dépenser 988 00:37:59,756 --> 00:38:01,104 nos derniers moments ensemble ? 989 00:38:01,390 --> 00:38:03,880 Donne-moi le ballon. Je peux... Je peux sentir mon appareil tomber en panne. 990 00:38:04,164 --> 00:38:05,224 Allez. 991 00:38:06,290 --> 00:38:07,483 Je te déteste tellement. 992 00:38:07,483 --> 00:38:08,424 Je sais. 993 00:38:08,424 --> 00:38:09,188 Très bien, très bien. 994 00:38:09,188 --> 00:38:10,864 Temps mort. Temps mort. Tout le monde... 995 00:38:10,864 --> 00:38:13,212 - Vous venez de prendre un temps mort. - Un autre ? 996 00:38:13,212 --> 00:38:14,917 - Vous plaisantez j'espère? - Apportez-le. Blottissez-vous. 997 00:38:16,068 --> 00:38:16,916 D'accord. 998 00:38:19,497 --> 00:38:20,525 Je... 999 00:38:20,958 --> 00:38:23,656 Je veux juste dire comment je suis fier de vous tous. 1000 00:38:23,656 --> 00:38:25,787 Vous êtes une équipe incroyable. 1001 00:38:25,787 --> 00:38:27,066 - Maintenant, qui est ivre ? - Descendez. 1002 00:38:27,066 --> 00:38:29,192 Je vous ai vu travailler ensemble, euh, 1003 00:38:29,462 --> 00:38:30,807 résoudre les problèmes ensemble. 1004 00:38:30,807 --> 00:38:34,977 Je vous ai regardé vous enseigner et apprendre les uns des autres. 1005 00:38:34,977 --> 00:38:37,635 Vous... agissez quand vous en avez besoin 1006 00:38:37,635 --> 00:38:38,819 et toi... 1007 00:38:39,946 --> 00:38:41,845 vous faites plus que ce que quiconque vous demande de faire. 1008 00:38:44,542 --> 00:38:46,070 Vous êtes la meilleure équipe J'en ai déjà fait partie. 1009 00:38:46,070 --> 00:38:48,010 - Oh mon Dieu. - De quoi parles-tu? 1010 00:38:48,010 --> 00:38:49,317 - C'est vraiment triste. - Beau. 1011 00:38:49,317 --> 00:38:51,467 Tu ne penses pas qu'en fait nous ayez une chance de gagner cela. 1012 00:38:51,467 --> 00:38:54,383 Quoi, ça ? Ce? Non, non, non, nous sommes foutus. 1013 00:38:54,383 --> 00:38:57,207 Vous êtes tous horribles au softball. 1014 00:38:57,207 --> 00:38:58,804 Mais en tant que médecins, 1015 00:38:59,322 --> 00:39:00,052 tu es plutôt génial, 1016 00:39:00,052 --> 00:39:02,277 et je suis fier de pouvoir te diriger, 1017 00:39:02,277 --> 00:39:04,123 et vous êtes tous là, alors je... 1018 00:39:04,982 --> 00:39:06,166 Je voulais juste te le dire. 1019 00:39:06,166 --> 00:39:07,370 Mais maintenant... 1020 00:39:07,859 --> 00:39:09,518 maintenant nous descendons. 1021 00:39:09,518 --> 00:39:12,902 Alors, que diriez-vous que nous allions nous battre ? 1022 00:39:12,902 --> 00:39:14,119 Oui! 1023 00:39:15,659 --> 00:39:17,126 Un deux trois. 1024 00:39:17,126 --> 00:39:18,134 Allez, l'équipe ! 1025 00:39:18,134 --> 00:39:19,725 Waouh ! Ouais! 1026 00:39:19,725 --> 00:39:22,067 D'accord! On y va. On y va. 1027 00:39:22,067 --> 00:39:23,743 D'accord. Allez, les gars ! Allons-y, Lexie ! 1028 00:39:23,743 --> 00:39:25,606 Vous pouvez faire ça ! Allez! On y va! 1029 00:39:25,606 --> 00:39:26,689 Bon jeu. 1030 00:39:26,841 --> 00:39:27,797 Bon jeu. 1031 00:39:27,797 --> 00:39:28,612 Allons-y, Lexie ! 1032 00:39:28,612 --> 00:39:29,552 - Bon jeu. - Allez! Allez! Allez! Allez! 1033 00:39:29,552 --> 00:39:30,410 Étaler! 1034 00:39:30,912 --> 00:39:31,472 Voilà. 1035 00:39:33,403 --> 00:39:35,350 Oh, pas de bras ! Pas de bras. 1036 00:39:35,350 --> 00:39:36,513 C'est ton lanceur de relève ? 1037 00:39:36,513 --> 00:39:37,796 Hé, ma grand-mère n'est pas occupée. 1038 00:39:37,796 --> 00:39:39,134 Elle peut lancer mieux que ça. 1039 00:39:39,700 --> 00:39:40,552 Oh! 1040 00:39:40,552 --> 00:39:42,096 Oh! Juste dans le sein. Lexie ! 1041 00:39:42,096 --> 00:39:44,112 Quoi? Je pensais qu'elle volait la deuxième place. 1042 00:39:47,919 --> 00:39:48,725 Pour l'amour de Dieu ! 1043 00:39:48,725 --> 00:39:50,728 Elle est chirurgienne, Hunt. Cela aurait pu être sa main. 1044 00:39:50,728 --> 00:39:51,894 Je l'appelle ! 1045 00:39:51,894 --> 00:39:53,346 Waouh. Alors... d'accord. 1046 00:39:53,346 --> 00:39:54,838 Alors tu es-tu es... tu as déclaré forfait ? 1047 00:39:54,838 --> 00:39:56,424 - Non, nous vous avons tué. - Jeu terminé! 1048 00:39:56,424 --> 00:39:58,465 Vous perdez. C'était un forfait. 1049 00:40:02,435 --> 00:40:04,500 Nous ne serons donc peut-être pas toujours gagnants. 1050 00:40:06,588 --> 00:40:08,031 Mais nous ne sommes pas paresseux. 1051 00:40:09,857 --> 00:40:11,486 Nous prenons des risques. 1052 00:40:12,447 --> 00:40:13,920 Nous faisons tout pour le tout. 1053 00:40:15,518 --> 00:40:17,530 Nous nous dirigeons vers les clôtures. 1054 00:40:18,145 --> 00:40:20,711 Et parfois, ouais, 1055 00:40:21,144 --> 00:40:22,452 nous retirons. 1056 00:40:22,741 --> 00:40:25,052 Eh bien, merci les gars pour, euh, laisse-moi être ton sosie. 1057 00:40:25,052 --> 00:40:26,118 Mais je n'ai pas vraiment appelé beaucoup. 1058 00:40:26,118 --> 00:40:27,469 C'était plutôt une pensée, mais... 1059 00:40:27,469 --> 00:40:29,125 Très bien, tu me ramènes à la maison ? 1060 00:40:29,125 --> 00:40:30,272 Je te ramènerai à la maison. 1061 00:40:32,361 --> 00:40:34,824 Eh bien, allez. Nous avons Marquez comme baby-sitter, donc... 1062 00:40:34,824 --> 00:40:36,077 Je te ramène à la maison. 1063 00:40:38,361 --> 00:40:40,127 Sa petite amie va s'en sortir, non ? 1064 00:40:40,127 --> 00:40:41,594 Ah, c'est son sein. 1065 00:40:41,594 --> 00:40:42,964 Elle est entre de bonnes mains. 1066 00:40:47,163 --> 00:40:49,860 Vas-tu me dire quoi c'était à peu près ou quoi ? 1067 00:40:50,779 --> 00:40:52,400 Ouais, je pensais qu'elle volait la deuxième place. 1068 00:40:54,748 --> 00:40:55,890 Non, tu ne l'as pas fait. 1069 00:41:01,213 --> 00:41:03,722 Je crois que j'entends mon cœur chanter. 1070 00:41:04,285 --> 00:41:05,339 Pouvez-vous entendre ça ? 1071 00:41:05,339 --> 00:41:07,313 - Écouter. ♪ La ♪ - Tu es ivre ? 1072 00:41:09,756 --> 00:41:11,552 Ouais, je vais te ramener à la maison. 1073 00:41:13,669 --> 00:41:16,046 Soyez au laboratoire avant les rondes. 1074 00:41:18,684 --> 00:41:19,753 Je vais. 1075 00:41:21,377 --> 00:41:22,850 Bon travail, chef. 1076 00:41:23,156 --> 00:41:24,742 Vous avez réussi quatre manches. 1077 00:41:24,934 --> 00:41:27,057 Deux de plus que n’importe quelle équipe que j’ai jamais alignée. 1078 00:41:29,500 --> 00:41:31,930 Puis-je faire une greffe hétérotopique ? 1079 00:41:31,930 --> 00:41:33,351 Ce soir? Non. 1080 00:41:34,248 --> 00:41:35,702 Bon appel. 1081 00:41:35,702 --> 00:41:37,038 Vous êtes un bon chef. 1082 00:41:38,029 --> 00:41:39,067 Allez. 1083 00:41:40,451 --> 00:41:41,499 Bonne nuit. 1084 00:41:42,469 --> 00:41:44,454 Je vais bien. Tu vas bien aussi. 1085 00:41:45,645 --> 00:41:46,916 C'était un massacre. 1086 00:41:46,916 --> 00:41:47,991 Ouais. 1087 00:41:47,991 --> 00:41:49,599 Je ne pense pas que nous ayons si mal fait. 1088 00:41:49,599 --> 00:41:50,647 Oh ouais. 1089 00:41:53,078 --> 00:41:54,818 Où étais-tu hier ? 1090 00:41:54,818 --> 00:41:56,942 Je faisais des trucs. 1091 00:41:56,942 --> 00:41:58,431 Pourquoi as-tu l'air si triste ? 1092 00:41:58,827 --> 00:42:00,309 Ne sois pas si triste. Regarder. 1093 00:42:00,309 --> 00:42:01,807 Je viens de recevoir un message de Janet. 1094 00:42:01,909 --> 00:42:04,459 Je suppose que le juge l'a contactée. 1095 00:42:04,459 --> 00:42:06,670 Il regarde les dossiers de Zola. Nous allons avoir une date d'audience. 1096 00:42:07,111 --> 00:42:08,019 On a une audience ? 1097 00:42:08,487 --> 00:42:10,656 - Nous avons une audience. - Nous avons eu une audience. Mwah. 1098 00:42:12,700 --> 00:42:13,994 Nous avons une audience. 1099 00:42:15,546 --> 00:42:16,488 Oh, allez. 1100 00:42:16,488 --> 00:42:17,801 Mais parfois, 1101 00:42:18,483 --> 00:42:20,389 tu as un home run. 1102 00:42:22,440 --> 00:42:26,448 Synchronisation par YYeTs Corrigé par MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net